chūn rì yǒu suǒ sī
春日有所思 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曹勋 (cáo xūn) 。

阳春被华旦，草木蒙恩私。
沉沉幽谷兰，不得同其施。
女萝托乔松，光彩纷葳蕤。
游尘薄雄风，光景低鬰仪。
岩花落深涧，甘为井底泥。
升沉固难量，宁复论高卑。
佳人去已远，良遇安可期。
流年易凋落，荣盛能几时。
促席具樽酒，不醉夫何为。

平平仄平仄，仄仄平平平。
平平平仄平，仄仄平○仄。
仄平仄平平，平仄平平平。
平平仄平平，平仄平仄平。
平平仄○仄，平平仄仄○。
平平仄○○，平仄○平平。
平平仄仄仄，平仄平仄○。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。

yáng chūn bèi huá dàn ， cǎo mù méng ēn sī 。
chén chén yōu gǔ lán ， bù dé tóng qí shī 。
nǚ luó tuō qiáo sōng ， guāng cǎi fēn wēi ruí 。
yóu chén báo xióng fēng ， guāng jǐng dī yù yí 。
yán huā luò shēn jiàn ， gān wèi jǐng dǐ ní 。
shēng chén gù nán liáng ， níng fù lùn gāo bēi 。
jiā rén qù yǐ yuǎn ， liáng yù ān kě qī 。
liú nián yì diāo luò ， róng shèng néng jǐ shí 。
cù xí jù zūn jiǔ ， bù zuì fū hé wèi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

阳光明媚的春天，草木都得到了华旦（春天的恩泽），但我却不能分享这春天的喜悦。深深的幽谷里有着茂盛的兰花，却无法与它们一同分享春光。女萝（指佳人）依靠在高大的乔松树上，光彩照人，美丽华贵。但我像游尘一样薄弱，没有雄风，形象低贱。岩花虽然开在深涧中，它们甘愿成为井底的泥土，不计较升沉的高低。我深知升沉的命运难以评量，也不愿再去论及高卑的事物。美人已经离去遥远，良缘遇到又能期待多久？流年易逝凋零，辉煌荣盛能持续多久？我们且欢聚一堂，拿起酒杯，不为了醉，又为何事？
全诗写作者心中的苦闷和无奈之情，他看到了春天的美好，但自己却不能与之共享，感觉自己与草木、花兰相比显得渺小，与佳人的遥远距离让他对未来的美好缘分产生怀疑。流年易逝，辉煌不常，他愿在眼前享受快乐，不去担忧未来的变化。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曹勋介绍：🔈

曹勋（一○九八？～一一七四），字公显，一作功显，阳翟（今河南禹州）人。以恩补承信郎，徽宗宣和五年（一一二三）赐同进士出身（《嘉定赤城志》卷三四），仍爲武官。靖康之变从徽宗北迁，至燕山，受密旨间行诣康王。高宗建炎元年（一一二七）至南京，以建言忤执政，出於外。绍兴十一年（一一四一），副刘光远使金，中途还，又充馆伴副使。未几，爲报谢副使使金，十二年至金，得请还梓宫及太后。十三年，兼枢密副都承旨。十五年奉祠。二十五年，起知合门事兼干办皇城司。二十九年，再爲称谢副使使金。三十年，提举万寿观（《建炎以来系年要录》卷一四一、一四二、一四四、一五○、一五三、一七○、一八五）。孝宗乾道七年（一一七一）起提举皇城... 查看更多>>