chūn rì yǒu huái pú shè xiàng gong luò yáng yuán
春日有怀仆射相公洛阳园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范祖禹 (fàn zǔ yǔ) 。

阙塞当门外，伊流遶舍西。
松筠不改色，桃李自成蹊。
穉笋穿堦迸，珍禽拂面栖。
公归卧林壑，好作钓璜溪。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

quē sāi dāng mén wài ， yī liú rào shè xī 。
sōng yún bù gǎi sè ， táo lǐ zì chéng qī 。
zhì sǔn chuān jiē bèng ， zhēn qín fú miàn qī 。
gōng guī wò lín hè ， hǎo zuò diào huáng xī 。

春日有懷僕射相公洛陽園

—— 范祖禹

闕塞當門外，伊流遶舍西。
松筠不改色，桃李自成蹊。
穉笋穿堦迸，珍禽拂面棲。
公歸卧林壑，好作釣璜溪。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
阙塞堵在门外，伊水绕着房子西流。
松树和竹子都没有改变颜色，桃树和李树自己成了小道。
嫩笋穿过台阶迸发，珍禽拂面栖息。
公子回家躺在林谷之间，喜欢去钓璜溪。

总结：

诗人描绘了一个安静祥和的田园景象。阙塞将门外的风景与居所隔绝，伊水绕着房子西流，松树、竹子、桃树、李树都各自成长，生机勃勃。嫩笋从台阶间穿出，珍禽在面前飞舞栖息。公子回家后，享受在林谷之间的宁静时光，沿着钓璜溪垂钓消遣。整首诗展现了大自然的美妙景致，以及诗人对宁静乡村生活的向往。

赏析：这首诗是范祖禹创作的《春日有怀仆射相公洛阳园》。诗人以洛阳园中的自然景色为背景，抒发了对春日美好的赞美和对友人的怀念之情。
首句“阙塞当门外，伊流遶舍西。”描绘了门外阙塞之地，伊水缓缓流过舍宅的西侧，营造出宁静的田园景致。这里的“阙塞”可能指的是乡村之地，与都市的喧嚣形成鲜明对比。
第二句“松筠不改色，桃李自成蹊。”展现了大自然的宁静和生机。松树和竹子在四季更替中常常保持青翠，而桃李树则在春天开花结果，形成了自然的小径。
第三句“穉笋穿堦迸，珍禽拂面栖。”生动地描写了春日的景象，新生的竹笋顽强地生长穿破地面，珍禽在空中飞翔，使人感受到生命的蓬勃。
最后一句“公归卧林壑，好作钓璜溪。”表达了诗人对友人的思念之情，希望友人能够回到林间山谷，一同垂钓于清溪之畔，享受自然的宁静和美好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范祖禹介绍：🔈

范祖禹（一○四一～一○九八），字淳甫（一作淳夫、纯父），一字梦得，成都华阳（今四川成都）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士。初仕资州龙水令（本集《送七主簿赴龙水》），後从司马光编修《资治通鉴》，居洛阳十二年（本集，初到玉堂）诗》。神宗元丰元年（一○七八），爲秘书省正字。哲宗元佑元年（一○八六），除着作佐郎、修《神宗实录》检讨，迁着作郎兼侍讲。四年，拜右谏议大夫，迁给事中，兼国史院修撰，爲礼部侍郎。六年，拜翰林学士，因叔百禄在中书，改侍讲学士。八年，因反对章惇入相，以龙图阁学士出知陕州。後以元佑党籍连贬武安军节度副使、昭州别驾，安置永州、贺州，又徙宾州、化州。元符个元年卒，年五十八。高宗建炎二年（... 查看更多>>