chūn rì xī hú jì xiè fǎ cáo gē
春日西湖寄谢法曹歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

西湖春色归，春水绿於染。
羣芳烂不收，东风落如糁。
参军春思乱如云，白发题诗愁送春。
遥知湖上一罇酒，能忆天涯万里人。
万里思春尚有情，忽逢春至客心惊。
雪消门外千山绿，花发江边二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春头已白。
异乡物态与人殊，惟有东风旧相识。

平平平仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄○，平平仄○仄。
○平平○仄○平，仄仄○平平仄平。
平平平仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄○平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄○仄。

xī hú chūn sè guī ， chūn shuǐ lǜ wū rǎn 。
qún fāng làn bù shōu ， dōng fēng luò rú shēn 。
cān jūn chūn sī luàn rú yún ， bái fà tí shī chóu sòng chūn 。
yáo zhī hú shàng yī zūn jiǔ ， néng yì tiān yá wàn lǐ rén 。
wàn lǐ sī chūn shàng yǒu qíng ， hū féng chūn zhì kè xīn jīng 。
xuě xiāo mén wài qiān shān lǜ ， huā fā jiāng biān èr yuè qíng 。
shào nián bǎ jiǔ féng chūn sè ， jīn rì féng chūn tóu yǐ bái 。
yì xiāng wù tài yǔ rén shū ， wéi yǒu dōng fēng jiù xiāng shí 。

春天写景孤独思念友情

春日西湖寄謝法曹歌

—— 歐陽修

西湖春色歸，春水綠於染。
羣芳爛不收，東風落如糝。
參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。
遥知湖上一罇酒，能憶天涯萬里人。
萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚。
雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。
異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西湖的春色又回来了，春天的湖水像绿色的染料一样静静流淌着。群芳绽放却无人采摘，东风吹来像是把谷物洒落一般。

参军的春天思念乱如云，面对白发他题写诗篇，愁苦地送别春天。遥想湖上有一罐美酒，能够怀念天涯万里之外的亲人。

万里之外也能怀念春天的情意，突然春天来到，客人的心也跟着震惊。雪融化后门外千山变绿，花开放在江边，二月晴天。

少年拿起酒杯迎接春光，但如今已经是白发苍苍的年纪。在异乡，风景和人情都与故乡不同，唯有东风是旧时相识的。

总结：全文：古人描述了西湖春天的美丽景色和春意盎然的景象，表达了对故乡和亲人的思念之情，以及岁月的流逝和自身老去的感慨。通过描绘春天的变化和心情的波动，表现了古人对春天的喜爱和对家乡的深情厚意。

简析：（原版）

　　全诗以“万里”一句为界分为两部分，前半写西湖景色及朋友相念之情；后半写自己异乡逢春的新鲜见闻和落寞情怀。诗中春景写得明媚可喜，感情写得真挚动人。结构上由景及人，由景及情，层次分明，而接转自然，语言明白晓畅，多少也有学习李白诗风所带来的飘逸气，体现了欧诗的基本特色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>