chūn rì héng shān táng yǒu huái xiè zhí fū yòng qián yùn fèng jì
春日横山堂有怀谢直夫用前韵奉寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

解道澄江元有声，东山出处更关情。
高吟正忆西堂梦，妙语又逢春草生。
沙尾断篷垂钓远，峰头晚日落船明。
不将军骑惊猿鹤，岩谷犹传此段清。

仄仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

jiě dào chéng jiāng yuán yǒu shēng ， dōng shān chū chù gèng guān qíng 。
gāo yín zhèng yì xī táng mèng ， miào yǔ yòu féng chūn cǎo shēng 。
shā wěi duàn péng chuí diào yuǎn ， fēng tóu wǎn rì luò chuán míng 。
bù jiāng jūn qí jīng yuán hè ， yán gǔ yóu chuán cǐ duàn qīng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在澄江的水道上，有着元气盎然的景象，而东山的出处更令人心旷神怡。
高吟正忆着西堂的梦境，妙语又逢春草生。
在沙尾断篷处，有人远处垂钓，而在峰头，夕阳晚霞映照着船上的人明晃晃的身影。
不是将军骑着惊扰猿猴和鹤鸟，而是在岩谷间传颂着这段清幽的景致。
全文总结：
全文描绘了一个自然山水之景。澄江水道清澈动听，东山景色秀美动人，高吟之人回忆着西堂的梦境，妙语不断，春草生长茂盛。在沙尾，有人静静地远处垂钓，而峰头则有夕阳西下，晚霞映照着明亮的船影。不同于将军骑乘猿猴鹤鸟的喧闹景象，此地岩谷间传承着一片宁静的景致。整篇古文通过自然山水景色的描绘，营造出清幽恬静的意境。

赏析：这首诗《春日横山堂有怀谢直夫用前韵奉寄》是王庭珪的佳作，表现了诗人在春日的美景下怀念友人谢直夫的情感。
诗中，诗人首先以“澄江元有声”来描绘出横山堂的宁静和清幽，东山的景色引发了诗人对友情的深情怀念。这里写景，突出了自然环境的美丽。
接着，诗人提到“高吟正忆西堂梦”，表达了他在此地高吟时，正忆起了与谢直夫在西堂共度的美好时光。这部分抒发了诗人内心深处的情感。
诗的下半部分，描写了横山堂周围的景色，如“沙尾断篷垂钓远”，“峰头晚日落船明”，通过这些细节，增强了整首诗的写景感。最后两句“不将军骑惊猿鹤，岩谷犹传此段清”则表达了诗人希望友情能够长存不朽，像山谷中的清音一样传世。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>