chūn rì chá shān bìng bù yǐn jiǔ yīn chéng bīn kè
春日茶山病不饮酒因呈宾客 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

笙歌登画船，十日清明前。
山秀白云腻，溪光红粉鲜。
欲开未开花，半阴半晴天。
谁知病太守，犹得作茶仙。

平平平仄平，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄○。
仄平仄平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，○仄仄○平。

shēng gē dēng huà chuán ， shí rì qīng míng qián 。
shān xiù bái yún nì ， xī guāng hóng fěn xiān 。
yù kāi wèi kāi huā ， bàn yīn bàn qíng tiān 。
shuí zhī bìng tài shǒu ， yóu dé zuò chá xiān 。

春日茶山病不飲酒因呈賓客

—— 杜牧

笙歌登畫船，十日清明前。
山秀白雲膩，溪光紅粉鮮。
欲開未開花，半陰半晴天。
誰知病太守，猶得作茶仙。

平平平仄平，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平平仄○。
仄平仄平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，○仄仄○平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
笙歌登上画船，在清明前的十天。
山峦秀丽，云彩洁白而细腻，溪水闪烁着红色的光芒。
花儿尚未完全绽放，天空时而阴沉，时而晴朗。
谁能知道，这位患病的太守，却能在此时享受茶仙的美好。

全诗概括：这首诗描绘了在清明前的十天里，作者登上画船欣赏美景。山峦秀丽，云彩洁白，溪水闪烁着红色的光芒。花儿还未完全开放，天空时晴时阴。诗中提到一位患病的太守，但他仍然能够享受茶仙的美好。整体上，这首诗以描绘自然景色和传达生活哲理为主题。

赏析：:
这是唐代文学家杜牧的《春日茶山病不饮酒因呈宾客》。该诗写春日登茶山，景色如画，以及因病不得饮酒，转而以茶相待宾客的情景。整首诗以清明时节的山水景色为背景，通过细腻的描写，展现了春天的生机和茶山的宜人景致。
首句“笙歌登画船，十日清明前”，以动听的笙歌声和画船的场景为引子，营造了一个宴会的氛围。接着，诗人用“山秀白云腻，溪光红粉鲜”来形容茶山的美景，山川的秀美和水光的明亮使人感受到大自然的神奇和生气勃勃。
然而，诗人在接下来的句子中透露了自己的病痛：“欲开未开花，半阴半晴天”。这里的“欲开未开花”除了形容茶叶未完全绽放外，也可以被理解为诗人自己的病情未愈，内心的苦闷。最后两句“谁知病太守，犹得作茶仙”表达了诗人虽然身患病痛，却仍然能够享受品茶的乐趣，将自己比作茶仙，强调了茶文化的价值和对身体的抚慰。
标签: 写景, 抒情, 咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>