chūn guī zhōng nán shān sōng kān jiù yǐn
春归终南山松龛旧隐 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

我来南山阳，事事不异昔。
却寻溪中水，还望岩下石。
蔷薇缘东窗，女萝遶北壁。
别来能几日，草木长数尺。
且复命酒樽，独酌陶永夕。

仄平平平平，仄仄仄仄仄。
仄平平○仄，平仄平仄仄。
平平○平平，仄平仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄○仄仄。
○仄仄仄平，仄仄平仄仄。

wǒ lái nán shān yáng ， shì shì bù yì xī 。
què xún xī zhōng shuǐ ， huán wàng yán xià shí 。
qiáng wēi yuán dōng chuāng ， nǚ luó rào běi bì 。
bié lái néng jǐ rì ， cǎo mù cháng shù chǐ 。
qiě fù mìng jiǔ zūn ， dú zhuó táo yǒng xī 。

春歸終南山松龕舊隱

—— 李白

我來南山陽，事事不異昔。
却尋溪中水，還望巖下石。
薔薇緣東窗，女蘿遶北壁。
別來能幾日，草木長數尺。
且復命酒樽，獨酌陶永夕。

仄平平平平，仄仄仄仄仄。
仄平平○仄，平仄平仄仄。
平平○平平，仄平仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄○仄仄。
○仄仄仄平，仄仄平仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我来到南山阳，一切事物都没有变，就像过去一样。
但是我寻找溪水，望见岩石下。
蔷薇缠绕在东窗旁，女萝围绕在北壁。
离别的日子不多，草木已经长了几尺。
我要再次倾诉酒杯，独自畅饮到天明。

赏析：
李白的《春归终南山松龛旧隐》是一首抒发诗人对自然的深情和怀旧之情的诗篇。整首诗以南山为背景，通过诗人的游历和感慨，展现了自然景色的变迁以及时光流转的主题。
首句“我来南山阳，事事不异昔。”表达了诗人重返南山时，一切都依然如过去一样，但这种不变是时间的恒久，是大自然的永恒。接着的几句描述了诗人发现的景物，如“溪中水”，“岩下石”，以及身边的“蔷薇”和“女萝”，都是常见的自然元素，但通过诗人的笔墨，它们变得更加生动和有情感。
诗的后半部分强调了时间的流逝和生命的短暂。诗人感慨：“别来能几日，草木长数尺。”这里的“别来”意味着离开南山的时间虽然不长，但山野之间的变化却如此之快。草木的生长和衰败象征了生命的轮回，也传达了诗人对光阴易逝的感伤。
最后两句“且复命酒樽，独酌陶永夕。”表明诗人在怀念和感慨之余，选择饮酒，以陶渊明为偶像，享受孤独的夜晚。这里的“陶永夕”意味着陶渊明那种与自然相融、与酒相伴的生活方式，展现了诗人对自由和宁静的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>