chū zhì yí líng dá sū zǐ měi jiàn jì
初至夷陵答苏子美见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

三峡倚迢嶢，同迁地最遥。
物华虽可爱，乡思独无聊。
江水流青嶂，猿声在碧霄。
野篁抽夏笋，丛橘长春条。
未腊梅先发，经霜叶不凋。
江云愁蔽日，山雾晦连朝。
斫谷争收漆，梯林鬭摘椒。
巴賨船贾集，蛮市酒旗招。
时节同荆俗，民风载楚谣。
俚歌成调笑，摖鬼聚喧嚣。
得罪宜投裔，包羞分折腰。
光阴催晏岁，牢落惨惊飙。
白发新年出，朱顔异域销。
县楼朝见虎，官舍夜闻鴞。
寄信无秋鴈，思归望斗杓。
须知千里梦，长绕洛川桥。

○仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平○仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平○仄，？仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○○平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，○平仄仄○。
平平平仄仄，○仄仄平平。

sān xiá yǐ tiáo yáo ， tóng qiān dì zuì yáo 。
wù huá suī kě ài ， xiāng sī dú wú liáo 。
jiāng shuǐ liú qīng zhàng ， yuán shēng zài bì xiāo 。
yě huáng chōu xià sǔn ， cóng jú cháng chūn tiáo 。
wèi là méi xiān fā ， jīng shuāng yè bù diāo 。
jiāng yún chóu bì rì ， shān wù huì lián cháo 。
zhuó gǔ zhēng shōu qī ， tī lín dòu zhāi jiāo 。
bā cóng chuán jiǎ jí ， mán shì jiǔ qí zhāo 。
shí jié tóng jīng sú ， mín fēng zǎi chǔ yáo 。
lǐ gē chéng tiáo xiào ， qì guǐ jù xuān áo 。
dé zuì yí tóu yì ， bāo xiū fēn zhé yāo 。
guāng yīn cuī yàn suì ， láo luò cǎn jīng biāo 。
bái fà xīn nián chū ， zhū yán yì yù xiāo 。
xiàn lóu cháo jiàn hǔ ， guān shè yè wén xiāo 。
jì xìn wú qiū yàn ， sī guī wàng dòu sháo 。
xū zhī qiān lǐ mèng ， cháng rào luò chuān qiáo 。

虎

初至夷陵答蘇子美見寄

—— 歐陽修

三峽倚岧嶢，同遷地最遥。
物華雖可愛，鄉思獨無聊。
江水流青嶂，猿聲在碧霄。
野篁抽夏笋，叢橘長春條。
未臘梅先發，經霜葉不凋。
江雲愁蔽日，山霧晦連朝。
斫谷爭收漆，梯林鬭摘椒。
巴賨船賈集，蠻市酒旗招。
時節同荆俗，民風載楚謠。
俚歌成調笑，摖鬼聚喧囂。
得罪宜投裔，包羞分折腰。
光陰催晏歲，牢落慘驚飆。
白髮新年出，朱顔異域銷。
縣樓朝見虎，官舍夜聞鴞。
寄信無秋鴈，思歸望斗杓。
須知千里夢，長繞洛川橋。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三峡依山峻峭，与迁徙之地最遥远。
虽然这里的景色美丽，但思乡之情却无法排遣。
江水流经青山峻岭，猿猴的声音传遍碧霄之间。
野生的竹笋冒出夏日的嫩芽，丛生的橘树长出春季的嫩条。
在冬季未结束时，梅花已经先行开放，经历霜冻的树叶仍然不凋零。
江边的云雾愁闷着太阳，山间的雾气昏暗着整个早晨。
斧头争相收割漆树，梯田间人们争着采摘辣椒。
巴人和贾客齐聚集市，蛮族市场上酒旗飘扬。
此时正值荆楚地区的习俗，民风传唱着楚地的歌谣。
乡村的歌谣成为欢笑调侃的对象，嘲笑鬼神的聚集声此起彼伏。
得罪了别人宜投附有同族的属地，保留自己的羞耻则需要俯首折腰。
时光荏苒催人老去，牢狱之中惨遭凄凉风暴。
白发新年却身在他乡，红颜此刻却销落异域。
在县楼上白天见到了猛虎，在官舍中夜晚听闻猫头鹰的鸣叫。
寄去的信却无法像秋天的候鸟一样飞回，思乡的心盼望着北斗星的方向。
须知千里之梦，漫长绕过了洛川桥。

全诗描绘了诗人身处陌生的异乡，怀念故乡的思念之情，以及面对异域风情所引发的感慨。古典的诗意中流露出对家乡的眷念，描绘了异地的景色和异域的习俗。在异乡他乡，诗人感到孤独、无奈，同时又有对家乡的深深眷恋之情。这首诗通过对比异乡和故乡的差异，表现了诗人内心对故土的留恋和思念之情，描绘了对故乡的眷恋和对异域的不适应，以及生活在异地的种种苦涩和感慨。

赏析：这首诗《初至夷陵答苏子美见寄》是欧阳修创作的一首诗歌，描写了诗人初到夷陵的景象和心情。整首诗通过自然景色的描绘和诗人的感情表露，展现出了一幅美丽而富有情感的画面。
诗中首先描绘了夷陵的壮丽景色，包括峡谷、江水、猿声、竹林和橘树等，展示了大自然的宏伟和丰富多彩。这些景物的描绘为诗歌营造了生动的背景。
接下来，诗人表达了自己的思乡之情。他感受到了异地的孤独和乡愁，与美丽的自然景色形成了鲜明的对比。诗人对故乡的怀念在诗中得以充分体现。
诗中还涉及到了一些社会生活的细节，如采摘漆和摘椒，以及蛮市的热闹场景。这些描写增添了诗歌的丰富性和生动性。
最后，诗人表达了岁月易逝，人事如梦的主题。他描述了自己年事已高，白发苍苍，与异乡的人和事逐渐疏远的情感。诗末提到了思归之愿，表现出了对家乡的深情眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>