chū zhì shào yáng féng rù guì lín shǐ zuò shū wèn qí dì zhī ān wēi
初至邵阳逢入桂林使作书问其地之安危 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

湖北弥年所，长沙费月余。
初为邵阳梦，又作桂林书。
老矣身安用，飘然计本疏。
管宁辽海上，何得便端居。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

hú běi mí nián suǒ ， cháng shā fèi yuè yú 。
chū wèi shào yáng mèng ， yòu zuò guì lín shū 。
lǎo yǐ shēn ān yòng ， piāo rán jì běn shū 。
guǎn níng liáo hǎi shàng ， hé dé biàn duān jū 。

初至邵陽逢入桂林使作書問其地之安危

—— 陳與義

湖北彌年所，長沙費月餘。
初爲邵陽夢，又作桂林書。
老矣身安用，飄然計本疏。
管寧遼海上，何得便端居。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
湖北弥年住着，长沙费了一个多月的时间。
最初曾在邵阳做梦，后又写过桂林的文章。
年老身体康健，漂泊计划归于疏远。
管宁在辽海之上徜徉，怎么可能舒舒服服地安居呢。
总结：这段文字描写了作者在湖北度过了一段时光，然后又前往长沙居住了一个月有余。最初在邵阳有所追求，后来又在桂林写作。虽然年事已高，但身体状况良好，计划漂泊也逐渐淡化，不再那么执着。作者提到了管宁，可能是以管宁清逸超脱的态度来自比喻。暗示作者渴望像管宁一样在辽阔的大海上自由自在地漂泊，而不愿安于平凡的居住生活。

赏析：这首诗《初至邵阳逢入桂林使作书问其地之安危》是陈与义所作，表达了作者在长途旅行中对家乡和旧地的忧虑和留恋之情。诗中的四句分别表达了不同的情感和思考。
首句“湖北弥年所，长沙费月余。”描写了作者长时间在湖北度过，然后在长沙逗留了一个月，这句话既表现了作者旅行的漫长，又强调了时间的流逝。在异乡的时光似乎变得漫长，对家乡的思念也愈发强烈。
第二句“初为邵阳梦，又作桂林书。”则展现了作者在邵阳留下美好的记忆，但随后又将目光投向了桂林，这说明了作者对不同地方的向往和好奇心。他将旅行看作是一种寻找和探索的过程。
第三句“老矣身安用，飘然计本疏。”传达出作者年事已高，追求的已不再是物质的富足，而是内心的宁静和对往事的回顾。他的计划已变得模糊不清，仿佛被岁月的飘忽所冲散。
最后一句“管宁辽海上，何得便端居。”以管宁的名字引出，表达了作者对安定生活的向往。然而，他也在思考，与管宁一样，是否能够在异乡找到真正的归宿和安定。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>