chú xī sù lín chuān zhàn píng
除夕宿临川战平 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

一腊天频雪，千山梅未花。
终年不为客，除夕恰辞家。
雨又垂垂落，风仍故故斜。
难开愁里眼，只益鬓边华。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

yī là tiān pín xuě ， qiān shān méi wèi huā 。
zhōng nián bù wèi kè ， chú xī qià cí jiā 。
yǔ yòu chuí chuí luò ， fēng réng gù gù xié 。
nán kāi chóu lǐ yǎn ， zhī yì bìn biān huá 。

除夕宿臨川戰平

—— 楊萬里

一臘天頻雪，千山梅未花。
終年不爲客，除夕恰辭家。
雨又垂垂落，風仍故故斜。
難開愁裏眼，只益鬢邊華。

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

一月的天空频繁下雪，千山万水中梅花还未开放。整年里不离乡客，恰好在除夕时告别家人。
雨水不断地垂落，风依旧斜刮。难以消除内心的忧愁，只增添了鬓发间的白华。
全诗通过描绘冬天的景象，表达了诗人在除夕时离家的情感。一腊天频雪、千山梅未花，暗示着严寒的季节还没有过去，而梅花也未绽放，暗示着别离之时并不适合。诗人表达了不愿做常客，喜欢守着家人的意愿，同时也表达了内心的忧愁和离愁别绪。雨水垂落、风斜刮，情境的描绘增添了离愁别绪的氛围，而愁眼和鬓边华，则是诗人内心感受的抒发，愁眼难开、鬓发渐生白华，可见离愁之深。整体上，这首诗以简约的文字表达了诗人对家人的眷恋之情，以及因别离而产生的忧愁之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>