chū shòu mì jiān bài cì jīn zǐ xián yín xiǎo zhuó ǒu xiě suǒ huái
初授秘监拜赐金紫闲吟小酌偶写所怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

紫袍新秘监，白首旧书生。
鬓雪人间寿，腰金世上荣。
子孙无可念，产业不能营。
酒引眼前兴，诗留身後名。
闲倾三数酌，醉咏十余声。
便是羲皇代，先从心太平。

仄平平仄○，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平○，平○平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○平仄平。

zǐ páo xīn mì jiān ， bái shǒu jiù shū shēng 。
bìn xuě rén jiān shòu ， yāo jīn shì shàng róng 。
zǐ sūn wú kě niàn ， chǎn yè bù néng yíng 。
jiǔ yǐn yǎn qián xīng ， shī liú shēn hòu míng 。
xián qīng sān shù zhuó ， zuì yǒng shí yú shēng 。
biàn shì xī huáng dài ， xiān cóng xīn tài píng 。

初授祕監拜賜金紫閑吟小酌偶寫所懷

—— 白居易

紫袍新祕監，白首舊書生。
鬢雪人間壽，腰金世上榮。
子孫無可念，產業不能營。
酒引眼前興，詩留身後名。
閑傾三數酌，醉詠十餘聲。
便是羲皇代，先從心太平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
紫袍新秘监，白首旧书生。
身穿紫色袍服的秘监，年老头白的老书生。
鬓角上飘雪花，长寿于人世间；腰间系金带，享有世间的荣耀。
子孙无可称道，无法经营产业。
酒能激发眼前的兴致，诗歌留下身后的名声。
闲暇时倾斟三两杯酒，陶醉中吟咏十多首诗。
即使是古代的伏羲、黄帝代表，也先从内心追求平和安宁。

总结：

本诗描述了一个身份高贵却缺乏后代和经济成就的秘监与书生。秘监穿着紫袍，年纪已老，但享有世俗的荣耀。他的鬓角已经斑白，但寿命却长于常人。然而，他没有子孙能够传承他的名声和财富，无法经营产业。他借着酒的陶冶，找到眼前的快乐，并通过创作诗歌来留下自己的名字。最后，诗人表达了即使是伏羲、黄帝这样的伟大人物也先要从内心的平和和安宁追求开始。

赏析：
这首诗表达了白居易初次被任命为秘监的心情以及对人生和名利的思考。他形容自己穿上了紫袍成为新的秘监，但他的头发已经斑白，显示了他已经年迈，白首苍颜。他意识到人生的短暂和岁月的流逝，体味到了人生的无常和无常。
白居易提及了自己没有子孙后嗣来传承，也没有足够的产业来积累财富。这种无奈和失落让他深感生命的无常和人生的悲剧。然而，他选择用酒来宽慰自己，以诗来留下自己的名字，寄托自己对未来的期望和对艺术的热爱。
最后，他借酒来发泄心中的郁闷和不甘，醉酒后又以咏史抒怀，表现出对历史和时代的思考。他将自己比作古代的羲皇，展现了对古人智慧和深远眼光的敬仰，同时对心境的宁静和太平的向往。
标签: 抒情，人生感慨，咏史，对历史的思考

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>