chū lǐng jùn zhèng yá tuì dēng dōng lóu zuò
初领郡政衙退登东楼作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

鳏惸心所念，简牍手自操。
何言符竹贵，未免州县劳。
赖是余杭郡，台榭绕官曹。
凌晨亲政事，向晚恣游遨。
山冷微有雪，波平未生涛。
水心如镜面，千里无纤毫。
直下江最阔，近东楼更高。
烦襟与滞念，一望皆遁逃。

平平平仄仄，仄仄仄仄○。
平平平仄仄，仄仄平○○。
仄仄平平仄，平仄仄平平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
平仄平仄仄，平平仄平平。
仄平○仄仄，平仄平平○。
仄仄平仄仄，仄平平○平。
平平仄仄仄，仄仄平仄平。

guān qióng xīn suǒ niàn ， jiǎn dú shǒu zì cāo 。
hé yán fú zhú guì ， wèi miǎn zhōu xiàn láo 。
lài shì yú háng jùn ， tái xiè rào guān cáo 。
líng chén qīn zhèng shì ， xiàng wǎn zì yóu áo 。
shān lěng wēi yǒu xuě ， bō píng wèi shēng tāo 。
shuǐ xīn rú jìng miàn ， qiān lǐ wú xiān háo 。
zhí xià jiāng zuì kuò ， jìn dōng lóu gèng gāo 。
fán jīn yǔ zhì niàn ， yī wàng jiē dùn táo 。

初領郡政衙退登東樓作

—— 白居易

鰥惸心所念，簡牘手自操。
何言符竹貴，未免州縣勞。
賴是餘杭郡，臺榭繞官曹。
凌晨親政事，向晚恣遊遨。
山冷微有雪，波平未生濤。
水心如鏡面，千里無纖毫。
直下江最闊，近東樓更高。
煩襟與滯念，一望皆遁逃。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鳏寡孤独的心中思念万分，只能自己动手写简单的书信。
怎能说符竹不珍贵，却免不了忙碌于州县之间。
多亏我在余杭郡，有机会在官府中游赏宴会。
清晨就忙着处理政务，傍晚则尽情地自由徜徉。
山上微微寒冷有些雪，水面平静还未起波澜。
水心如同一面镜子，千里之内毫无波纹。
直到江水流淌最宽广的地方，近处东楼更加高耸。
压抑的情绪和繁杂的思绪，一望之间都逃离而去。

全诗概括：诗人身处鳏寡之中，思念之情弥漫心间。他自己动手写信，感叹符竹的珍贵，同时也忧虑州县事务的繁忙。幸好他居住在余杭郡，能够参加官府的宴会。他早晨忙于政务，晚上尽情游玩。山上微微有雪，水面平静无波澜，如同一面镜子，无一丝波纹。江水在最宽广的地方流淌，东楼更高耸。他感到烦躁的情绪和杂乱的思绪在眺望间渐渐消散。

赏析：
白居易的《初领郡政衙退登东楼作》是一首抒怀之作，诗人在担任郡政的初期体验到了郡政的繁忙与劳累，但也感受到了余杭郡的美好和官曹的环绕，表达了对生活的热爱和追求宁静、自由的愿望。
诗中首先提到了鳏寡之人的心念，作者白居易自己也是鳏寡之身，表达了对亲人的思念之情。然后，诗人谈到自己亲自动手起草公文，这里简牍手自操的描写表现了诗人为政务繁忙所付出的努力。但他又在下文中感慨自己的符竹虽然贵重，却无法免除州县之劳，反映了政务繁重的艰辛。
接下来，诗人表达了对余杭郡的感激之情，形容台榭绕官曹，说明了自己的工作环境宜人。他在清晨忙于政务，而在傍晚则能自由游遨，展现出了他对自由的向往。
诗的后半部分描写了自然景色，山川江水的美丽和宁静。雪山和平静的江水形成鲜明的对比，展示了大自然的宁静和恬静之美。诗人的视野由江水的平静引申至东楼的高远，表达了对远方的向往和希冀。最后两句中，烦襟与滞念，一望皆遁逃，表现了诗人在这美景之下，烦忧与纷扰都被抛诸脑后，心境得以宁静与畅快。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>