chū chūn lì yǐn táng zuò
初春吏隠堂作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

微风稍破冻，芳萌亦吐林。
百鸟感春阳，鈎輈弄其音。
振策遵城曲，逍遥写烦襟。
爱此堂下石，青润挺琅琳。
中坳贮清泉，测之不盈簪。
纤鳞候暖戏，寂历自浮沉。
默视澹忘虑，白日为移阴。
人生本虚静，垢浊无自侵。
忽为外物牵，至性不可寻。
於焉得所监，一洗尘中心。

平平仄仄仄，平平仄仄平。
仄仄仄平平，平平仄○平。
仄仄平平仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，平仄仄平平。
○平仄平平，仄平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄○，仄仄平平平。
平平仄平仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄○，仄仄仄仄平。
平平仄仄○，仄仄平○平。

wēi fēng shāo pò dòng ， fāng méng yì tǔ lín 。
bǎi niǎo gǎn chūn yáng ， gōu zhōu nòng qí yīn 。
zhèn cè zūn chéng qū ， xiāo yáo xiě fán jīn 。
ài cǐ táng xià shí ， qīng rùn tǐng láng lín 。
zhōng ào zhù qīng quán ， cè zhī bù yíng zān 。
xiān lín hòu nuǎn xì ， jì lì zì fú chén 。
mò shì dàn wàng lǜ ， bái rì wèi yí yīn 。
rén shēng běn xū jìng ， gòu zhuó wú zì qīn 。
hū wèi wài wù qiān ， zhì xìng bù kě xún 。
wū yān dé suǒ jiān ， yī xǐ chén zhōng xīn 。

初春吏隠堂作

—— 韓維

微風稍破凍，芳萌亦吐林。
百鳥感春陽，鈎輈弄其音。
振策遵城曲，逍遥寫煩襟。
愛此堂下石，青潤挺琅琳。
中坳貯清泉，測之不盈簪。
纖鱗候暖戲，寂歷自浮沉。
默視澹忘慮，白日爲移陰。
人生本虛靜，垢濁無自侵。
忽爲外物牽，至性不可尋。
於焉得所監，一洗塵中心。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
微风轻轻吹过，稍稍解冻，芳草萌动，绿林吐新芽。百鸟感受到春日的暖阳，欢快地鸣唱着。鈎輈（古代乐器）吹奏出悠扬的乐音。振策（激励自己）遵循城中的曲调，心情畅快地写下纷扰的愁绪。我喜爱这庭院下的石头，青润挺拔，像玉一样晶莹剔透。坳中贮存着清澈的泉水，量度它不满一簪（古代容量单位），可见水源充足。纤鳞的鱼儿等待着温暖的季节来戏水，它们自在地游弋，静观其变化。我默默凝视，忘却杂念，白日悄然移入阴凉处。

人生本来虚静，纯洁如白纸，没有外来的污垢能够侵蚀自身。可是忽然被外界的琐碎事物牵绊，至真性（真实的本性）无法寻觅。从此无法得到所期盼的自我监督，只能沉浸于尘世的纷扰之中。如今终于洗去尘埃中的心灵杂念。

总结：

这篇古文表达了作者在春日里感受自然万物复苏的美好景象，以及他自我反省，希望回归虚静本真的内心状态。文中通过描绘自然景物和内心感受，表现了古人对于自然的敬畏和对心灵清净的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>