chóu zhāng xià xuě yè fù zhōu fǎng bié tú zhōng kǔ hán zuò
酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

扁舟乘兴客，不惮苦寒行。
晚暮相依分，江潮欲别情。
水声冰下咽，砂路雪中平。
旧劒锋鋩尽，应嫌赠脱轻。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

piān zhōu chéng xìng kè ， bù dàn kǔ hán xíng 。
wǎn mù xiāng yī fēn ， jiāng cháo yù bié qíng 。
shuǐ shēng bīng xià yàn ， shā lù xuě zhōng píng 。
jiù jiàn fēng máng jìn ， yìng xián zèng tuō qīng 。

酬張夏雪夜赴州訪別途中苦寒作

—— 劉長卿

扁舟乘興客，不憚苦寒行。
晚暮相依分，江潮欲別情。
水聲冰下咽，砂路雪中平。
舊劒鋒鋩盡，應嫌贈脫輕。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乘着兴致，我坐在小船上，毫不畏惧寒冷的旅程。
夜幕降临，我们依偎在一起，心中充满了离别之情。
江水发出冰下的低吟，沙路在雪地中平坦延伸。
过去的剑已经锋芒尽失，所以我不敢随意送给你，怕显得轻率。

赏析：:
这是唐代诗人刘长卿的《酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作》。诗人通过描写自己夜晚乘船赴州访友的旅程，将严寒的环境与内心的别离之情融合在一起，表现出了深沉的离愁别绪。
首句"扁舟乘兴客，不惮苦寒行"描写了诗人乘坐小船，心情愉悦，不怕严寒，展现了诗人不畏艰辛的坚强性格。
第二句"晚暮相依分，江潮欲别情"则表达了诗人与友人在暮色中相会，却难免分别之情，江潮潮水汹涌，也象征了离别之难。
第三句"水声冰下咽，砂路雪中平"通过描绘江水的冰冷和雪地的平坦，强化了严寒的氛围，也增加了旅途的艰辛。
最后一句"旧劒锋鋩尽，应嫌赠脱轻"含有深意，诗人似乎在说，旧友之间的情谊已经淡去，用旧劒作为象征，已经没有锋芒，可能是因为久别重逢，感觉赠送的东西太过轻薄，不能表达内心的情感。
整首诗以寒冷的自然环境为背景，通过表达诗人内心的别离之情，展示了友情的珍贵和人生的无常，同时也体现了诗人不畏困难，坚韧不拔的性格。
标签: 抒情、咏物、离别

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>