chóu yuán wěi guò luò yáng yè yàn
酬元伟过洛阳夜燕 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

三载寄关东，所懽皆远违。
思怀方耿耿，忽得观容辉。
亲燕在良夜，欢携辟中闱。
问我犹杜门，不能奋高飞。
明灯照四隅，炎炭正可依。
清觞虽云酌，所媿乏珍肥。
晨装复当行，寥落星已稀。
何以慰心曲，伫子西还归。

○仄仄平平，仄平平仄平。
○平平仄仄，仄仄○平平。
○○仄平仄，平平仄○平。
仄仄○仄平，仄平仄平平。
平平仄仄平，平仄○仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
平平仄○○，平仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。

sān zǎi jì guān dōng ， suǒ huān jiē yuǎn wéi 。
sī huái fāng gěng gěng ， hū dé guān róng huī 。
qīn yàn zài liáng yè ， huān xié pì zhōng wéi 。
wèn wǒ yóu dù mén ， bù néng fèn gāo fēi 。
míng dēng zhào sì yú ， yán tàn zhèng kě yī 。
qīng shāng suī yún zhuó ， suǒ kuì fá zhēn féi 。
chén zhuāng fù dāng xíng ， liáo luò xīng yǐ xī 。
hé yǐ wèi xīn qǔ ， zhù zǐ xī huán guī 。

酬元偉過洛陽夜燕

—— 韋應物

三載寄關東，所懽皆遠違。
思懷方耿耿，忽得觀容輝。
親燕在良夜，歡攜闢中闈。
問我猶杜門，不能奮高飛。
明燈照四隅，炎炭正可依。
清觴雖云酌，所媿乏珍肥。
晨裝復當行，寥落星已稀。
何以慰心曲，佇子西還歸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三年前我离开关东，与亲友们都相距甚远。心中思念依然深切，却突然见到了你美丽的容颜。在那个美好的夜晚，你亲自前来与我欢聚宴席。你问我为何还守在家门之内，无法展翅高飞。明亮的灯光照耀着四周，温暖的火炭正好可以依靠。虽然有清酒相伴，但是心中觉得有所不足。黎明时分，我又得穿上行装，星星已经稀稀落落。我该如何安慰我那迷茫的心灵，只能期待你早日归来。

赏析：
这首诗《酬元伟过洛阳夜燕》是唐代诗人韦应物创作的作品，表达了作者对友人的思念之情，同时也反映了唐代士人的友情和宴会文化。
首先，诗人在诗中提到了自己曾经三年寄居关东，与友人相隔甚远，使得思念之情愈加浓烈。这种离乡别亲的感受常常出现在唐代诗歌中，反映了唐代士人的流动性生活和人际关系。
接着，诗人在洛阳夜晚忽然得到友人的光临，赏心悦目之际，内心的喜悦溢于言表。友人的到来让他感到欢慰，仿佛燕子归巢，生活恢复了往日的欢乐和活力。
诗中还表现了宴会的场景，明灯照耀四隅，炎炭燃烧，清酒斟满，在友人的陪伴下，宴会的氛围温馨愉快。然而，诗人也坦率地表现出自己的困境，虽然宴会盛情满满，但他却不能奋发飞翔，可能是因为个人的境遇或内心的困扰。
最后两句表达了早晨离开的情景，寥落星已稀，宴会已经结束，友人也即将离去，留下诗人一个人孤独思念。他希望用这次相聚来慰藉自己的内心，但似乎仍然难以排解思乡之情。
整首诗以流畅的叙述展现了友情与离愁交织的复杂情感，同时也反映了唐代宴会文化和士人的生活状态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>