chóu lǐ duān gōng yě sì bìng jū jiàn jì
詶李端公野寺病居见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

野寺钟昏山正阴，乱藤高竹水声深。
田夫就饷还依草，野雉惊飞不过林。
斋沫暂思同静室，清羸已觉助禅心。
寂寞日长谁问疾，料君惟取古方寻。

仄仄平平平○平，仄平平仄仄平○。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄○平。
平仄仄○平仄仄，平平仄仄仄○平。
仄仄仄○平仄仄，仄平平仄仄平平。

yě sì zhōng hūn shān zhèng yīn ， luàn téng gāo zhú shuǐ shēng shēn 。
tián fū jiù xiǎng huán yī cǎo ， yě zhì jīng fēi bù guò lín 。
zhāi mò zàn sī tóng jìng shì ， qīng léi yǐ jué zhù chán xīn 。
jì mò rì cháng shuí wèn jí ， liào jūn wéi qǔ gǔ fāng xún 。

詶李端公野寺病居見寄

—— 盧綸

野寺鐘昏山正陰，亂藤高竹水聲深。
田夫就餉還依草，野雉驚飛不過林。
齋沫暫思同靜室，清羸已覺助禪心。
寂寞日長誰問疾，料君惟取古方尋。

仄仄平平平○平，仄平平仄仄平○。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄○平。
平仄仄○平仄仄，平平仄仄仄○平。
仄仄仄○平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野寺里，钟声悠扬，山峦正笼罩在阴影之中，藤蔓纷乱，竹林高耸，溪水潺潺，声音深远。

田夫归来，只凭着野外的草木为食，野雉受惊，飞过林间。

斋沫暂且寻思，与朋友共同静坐于清净室内，瘦弱的身躯已经感受到禅修的助益。

寂寞的日子漫长，谁来询问你的病痛？想必你只能借助古方去寻求治愈之道。

全诗写景描写了野寺的宁静，山中的阴森，以及野外的风物。描绘了田夫归来的质朴生活和野雉惊飞的一幕。之后叙述了斋沫与友人共修禅修的场景，以及禅修对其内心的帮助。最后抒发了寂寞的心境和对古方医治的期望。全诗清新淡雅，情感真挚，表达了诗人对自然和内心修行的思考和体悟。

赏析：这首诗《詶李端公野寺病居见寄》是唐代诗人卢纶创作的一首咏史诗。诗人以李端公的名义写信给朋友，叙述了自己病居在野寺的情景。诗中通过描写自然景物和内心感受，展现了诗人病中的孤独、清静和思考。
首联写野寺钟声，昏暗的山林，藤蔓缠绕，竹林掩映，水声悠悠，营造出一幅宁静而幽深的山野画面。这里的山正阴，时分已晚，正是夕阳西下之时。田夫前来交粮食，依草而坐，自然而然地融入了大自然的景色之中。野雉被惊起，惊飞而过林间，也为诗景增添了生动的元素。
次联表现了诗人自己的内心感受。他暂且离开了尘世，思念同静室的朋友。他的心境清羸，已经感到修行禅宗的助益，体验到了一种宁静与内省。
末联是诗人对友人的寄语，表达了自己病中的孤独和寂寞，但也希望友人能够为他取得一些古方药物，以治疗疾病。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。