chóu lǐ bǔ quē
酬李补阙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皇甫冉 (huáng fǔ rǎn) 。

十年归客但心伤，三径无人已自荒。
夕宿灵台伴烟月，晨趋建礼逐衣裳。
偶因麋鹿随丰草，谬荷鸳鸾借末行。
纵有谏书犹未献，春风拂地日空长。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

shí nián guī kè dàn xīn shāng ， sān jìng wú rén yǐ zì huāng 。
xī sù líng tái bàn yān yuè ， chén qū jiàn lǐ zhú yī shang 。
ǒu yīn mí lù suí fēng cǎo ， miù hé yuān luán jiè mò xíng 。
zòng yǒu jiàn shū yóu wèi xiàn ， chūn fēng fú dì rì kōng cháng 。

酬李補闕

—— 皇甫冉

十年歸客但心傷，三徑無人已自荒。
夕宿靈臺伴煙月，晨趨建禮逐衣裳。
偶因麋鹿隨豐草，謬荷鴛鸞借末行。
縱有諫書猶未獻，春風拂地日空長。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
十年的归乡之旅只让我心灵受伤，三条小径早已无人走过，自然也变得荒凉。
夜晚宿在灵台上，陪伴着烟雨和明亮的月光；清晨匆匆忙忙地去往建礼之地，追随着衣裳的脚步。
偶然间，因为追随麋鹿，我来到丰草丛中；不经意间，借鸳鸯的路经过。
虽然我有些劝谏的书信，但尚未献上；春风轻拂大地，日子却显得无望冗长。

总结：

这首诗描绘了归乡旅途中的心灵孤寂和彷徨。诗人归乡十年，却发现故乡已经面目全非，小径荒凉无人，心中感到伤痛。夜晚，他宿在灵台上，陪伴着烟雨和月光；早晨，他急忙穿上衣裳，前往建礼之地。在旅途中，他偶然追随麋鹿，来到丰草丛中；也偶然借道鸳鸯而行。然而，尽管他怀揣一些劝谏的书信，却还未能献上；春风拂过大地，日子显得漫长而无望。整首诗表达了诗人内心的困惑和失落，以及对归乡之路的思考和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皇甫冉介绍：🔈

皇甫冉，字茂政，润州丹阳人，晋高士谧之後。十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹。王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家。冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉，字茂政，润州丹阳人。晋高士谧之後，十岁能属文，张九龄深器之。天宝十五载，举进士第一，授无锡尉，历左金吾兵曹，王缙爲河南帅，表掌书记。大历初，累迁右补阙，奉使江表，卒於家，冉诗天机独得，远出情外。集三卷，今编诗二卷。皇甫冉字茂政，安定执行，避地寓居丹阳。天宝十五载卢庚榜进士。大历二年卒，年五十四（据独孤及撰《唐故左补阙安定皇甫公集序》）。补诗一首。（复出一首）查看更多>>