chóu bié líng hú bǔ quē
酬别令狐补阙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

惜别夏仍半，回途秋已期。
那修直谏草，更赋赠行诗。
锦段知无报，青萍肯见疑。
人生有通塞，公等系安危。
警露鹤辞侣，吸风蝉抱枝。
弹冠如不问，又到扫门时。

仄仄仄平仄，○平平仄○。
仄平仄仄仄，○仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
○○○仄仄，仄仄仄平平。

xī bié xià réng bàn ， huí tú qiū yǐ qī 。
nà xiū zhí jiàn cǎo ， gèng fù zèng xíng shī 。
jǐn duàn zhī wú bào ， qīng píng kěn jiàn yí 。
rén shēng yǒu tōng sāi ， gōng děng xì ān wēi 。
jǐng lù hè cí lǚ ， xī fēng chán bào zhī 。
tán guān rú bù wèn ， yòu dào sǎo mén shí 。

酬別令狐補闕

—— 李商隱

惜別夏仍半，回途秋已期。
那脩直諫草，更賦贈行詩。
錦段知無報，青萍肯見疑。
人生有通塞，公等繫安危。
警露鶴辭侶，吸風蟬抱枝。
彈冠如不問，又到掃門時。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夏天已经过去了一半，离别的时刻将至，回程的日子也期待着秋天的到来。在这里，诗人提到了自己忠于直言进谏的态度，比喻其像是修剪整齐的谏言之草，又以才华赋予了行诗之作。然而，他的锦绣文章虽然无愧于赞赏，却无法得到合理的回报，而且还常常遭受别人的猜疑。

诗人深刻地反映了人生道路的通畅与阻塞，无论公平还是危险，都将与身份地位相牵连。在这个时代，他以放逐的孤鹤和吸风的蝉来象征自己离群索居和努力依附他人的境况。即使他像是摘掉了高高的冠冕，不问尘世名利，但还是回到扫帚门前，回到平凡的生活现实中。整首诗以反复的对比，呈现了诗人对于功名利禄与追求理想自由之间的挣扎和思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>