chóu lè tiān sān yuè sān rì jiàn jì
酬乐天三月三日见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

当年此日花前醉，今日花前病里销。
独倚破帘闲怅望，可怜虚度好春朝。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

dāng nián cǐ rì huā qián zuì ， jīn rì huā qián bìng lǐ xiāo 。
dú yǐ pò lián xián chàng wàng ， kě lián xū dù hǎo chūn cháo 。

酬樂天三月三日見寄

—— 元稹

當年此日花前醉，今日花前病裏銷。
獨倚破簾閑悵望，可憐虛度好春朝。

平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

dāng nián cǐ rì huā qián zuì ， jīn rì huā qián bìng lǐ xiāo 。
dú yǐ pò lián xián chàng wàng ， kě lián xū dù hǎo chūn cháo 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
当年此日花前醉，今日花前病里销。
往昔的这一天，我在花前陶醉欢畅；而今，我却在花前病中憔悴销瘦。

独倚破帘闲怅望，可怜虚度好春朝。
孤独地倚着破旧的窗帘，闲散地凝望着外面；可怜的是，我虚度了这美好的春天早晨。

总结：

这首诗以对比的手法表达了诗人从过去的快乐时光到现在的身陷困境的心情。诗人回忆起往昔自在陶醉的时刻，但如今却病倒在花前，身心俱疲。他独自倚着破帘子，无所事事地望着外面，感到自己虚度了美好的春天。这首诗描绘了诗人的孤寂和沉思，反映出人生的无常和遭遇的转变。

赏析：:
元稹的《酬乐天三月三日见寄》是一首抒发离愁别绪的诗篇。全诗表达了诗人对往日欢愉时光的回忆，以及眼前身患疾病的寂寞感慨。
首句“当年此日花前醉”，写出了诗人往昔的美好时光，春日花前，醉生梦死，留下了深刻的印象。而接下来的“今日花前病里销”，则在对比中展现出了时间的无情和身体的衰弱，诗人已不再是当年的豪放青年。
诗的第三句“独倚破帘闲怅望”，描绘了诗人孤独的身影，他独自倚在破旧的帘幕前，望着窗外的春景，内心充满了离愁别绪。最后一句“可怜虚度好春朝”，以“可怜”二字表现了诗人对自己境遇的怜惜之情，他感叹自己虚度了这美好的春朝，暗示着生命的短暂和光阴的匆匆。
整首诗通过对比过去与现在，生与死，青春与衰老的对照，表达了诗人的忧伤和离愁。诗中的“花前”和“病里”形成了鲜明的对照，增强了诗人内心情感的冲突，使诗篇更具感染力。
标签: 抒情、离愁、时光流逝

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>