chóu gē shū dà jiàn zèng
酬哥舒大见赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

去岁欢游何处去？曲江西岸杏园东。
花下忘归因美景，尊前劝酒是春风。
各从微宦风尘里，共度流年离别中。
今日相逢愁又喜，八人分散两人同。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄○平仄平平仄，仄仄平平○仄○。
平仄○平平仄仄，仄平○仄仄平平。

qù suì huān yóu hé chù qù ？ qǔ jiāng xī àn xìng yuán dōng 。
huā xià wàng guī yīn měi jǐng ， zūn qián quàn jiǔ shì chūn fēng 。
gè cóng wēi huàn fēng chén lǐ ， gòng dù liú nián lí bié zhōng 。
jīn rì xiāng féng chóu yòu xǐ ， bā rén fēn sǎn liǎng rén tóng 。

酬哥舒大見贈

—— 白居易

去歲歡遊何處去？曲江西岸杏園東。
花下忘歸因美景，尊前勸酒是春風。
各從微宦風塵裏，共度流年離別中。
今日相逢愁又喜，八人分散兩人同。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄○平仄平平仄，仄仄平平○仄○。
平仄○平平仄仄，仄平○仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年欢游何处去？在曲江的西岸，东边是一片杏园。
在花下忘却了归家的念头，因为美景而心醉。在尊前劝酒，仿佛春风吹拂。
我们各自在微不足道的官场风尘中奔波，共同度过了流年中的离别。
今天我们相逢，既愁绪又喜悦，八个人散落在各处，只有我们两个人相聚一处。

总结：

诗人回顾了去年的欢愉旅行，描述了曲江的美景和杏园的宜人景色。在这美景下，他忘却了归家之念，与朋友们一起畅饮，在春风中享受了酒宴的欢乐。诗人们各自在风尘仆仆的官场中辛劳奔波，度过了充满离别的岁月。然而今天相逢之际，虽有离愁，却也感到喜悦，因为八人中只有两人得以再次相聚。整首诗通过描绘自然景物和朋友间的离合，表达了对美好时光的回忆和对友谊的珍视之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>