chóu féng jiān bài zhāo líng huí tú zhōng yù yǔ jiàn shì
酬冯监拜昭陵回途中遇雨见示 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

之子共乘轺，清秋拜上霄。
曙霞迎夙驾，零雨湿回镳。
甘谷行初尽，轩台去渐遥。
望中犹可辨，耘鸟下山椒。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

zhī zǐ gòng chéng yáo ， qīng qiū bài shàng xiāo 。
shǔ xiá yíng sù jià ， líng yǔ shī huí biāo 。
gān gǔ xíng chū jìn ， xuān tái qù jiàn yáo 。
wàng zhōng yóu kě biàn ， yún niǎo xià shān jiāo 。

酬馮監拜昭陵迴途中遇雨見示

—— 權德輿

之子共乘軺，清秋拜上霄。
曙霞迎夙駕，零雨濕迴鑣。
甘谷行初盡，軒臺去漸遙。
望中猶可辨，耘鳥下山椒。

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
儿子们一同乘坐轿车，清秋时节上拜天帝。
黎明的霞光迎接着晨早的驾车，微雨打湿了回程的马镫。
在甘谷的旅途已经过了一大半，离开华丽的宫阙渐渐遥远。
眺望中仍然能够辨认出，农民工耕作的鸟儿降落在山椒树上。

全诗概述：诗人描述了一位子弟乘坐轿车出行的场景。在清秋时节，他们向上拜访上天，行程一路顺利，只是微雨打湿了马镫。已经行进到甘谷一带，远离了宫阙，离目的地越来越远。但远望之间，仍然能看到农民工在山椒树下劳作的景象。整首诗通过描写出行的细节，展示了子弟们追求和平安宁的愿望。

赏析：这首诗《酬冯监拜昭陵回途中遇雨见示》是唐代诗人权德舆创作的一首七言绝句。诗人以自己与友人一同游览昭陵，途中遭遇秋雨，写下了这首赞美自然景色和表达心情的诗篇。
首节写诗人与友人一同骑轺（古代交通工具）前往昭陵，拜谒皇陵，祈求吉祥，表现了郊游的宗教性质。清秋时节，曙霞初现，意味着一天的开始，与祭祀活动相契合。
第二节描写了天空中的曙霞映照着早早上路的皇帝的驾车，展现了皇帝威仪和尊贵的形象。与此同时，零雨滂沱，打湿了回程的马镳，增添了游览的困难，也表现出大自然的不可预测性。
第三节写诗人一行人离开甘谷，渐渐远离了皇帝的轩台，路途遥远。这里通过景物的变化反映了游览的过程，也表现出一种离愁别绪。
最后一节描写远望中仍能辨认出昭陵的轮廓，耘鸟在山椒上欢快地觅食。这里表现出诗人对昭陵的依依不舍，同时也有了一丝欣慰和宽慰，意味着即使离开，也会怀念这个地方。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>