chōng xuě sòng lù zǐ jìng
冲雪送陆子静 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

猛落还中歇，疎飞忽骤繁。
平欺芦屋脊，偏护竹篱根。
对面看童子，低头印手痕。
销魂送行客，行客更销魂。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

měng luò huán zhōng xiē ， shū fēi hū zhòu fán 。
píng qī lú wū jǐ ， piān hù zhú lí gēn 。
duì miàn kàn tóng zǐ ， dī tóu yìn shǒu hén 。
xiāo hún sòng xíng kè ， xíng kè gèng xiāo hún 。

衝雪送陸子靜

—— 楊萬里

猛落還中歇，疎飛忽驟繁。
平欺蘆屋脊，偏護竹籬根。
對面看童子，低頭印手痕。
銷魂送行客，行客更銷魂。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

猛雨猛落之时，雨点中有时停歇；稀疏的飞鸟突然密集翻飞。
平地仿佛欺凌芦荻的屋顶，偏护着竹篱的根基。
对面观望着小童子，低头留下手掌的印记。
使人心魂销散送行的客人，而行客也更感觉心魂销散。
全诗描绘了一个雨天景象，用细腻的描写展现了雨的强烈和瞬息万变。诗中的“猛落还中歇”和“疎飞忽骤繁”表现了雨的猛烈与时而停歇，雨点间的规律与变化。
接着，诗人用对比手法，将雨水对待不同物体的态度进行了悲壮的赋予。芦屋脊仿佛被平地凌虐，而竹篱却被偏爱保护。这里，诗人通过对自然界的隐喻，抒发了一种人生无常、对待不公的感叹。
最后两句，诗人观察到一个小童子，低头间留下手印，或许是玩耍的痕迹。这一景象与前文的自然描写形成对比，传递出对童真、纯洁的喜爱与关注。
整首诗在表现自然景物的同时，蕴含着深刻的人生感慨，凸显了生命短暂、自然无常的主题。诗人巧妙地将自然景象与人情世故相结合，赋予了诗篇更深刻的意蕴。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>