chì yù xiāo
赤玉箫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨冠卿 (yáng guān qīng) 。

玉箫早入凉王墓，弓剑衣冠只同处。
千年邂逅出人间，顔色声音幸如故。
云门曲谱不分明，赵瑟齐竽各自名。
传看乐府无人识，此箫收声甘弃掷。

仄平仄仄平○仄，平仄○○仄平仄。
平平仄仄仄平○，平仄平平仄○仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄仄平。
○○仄仄平平仄，仄平○平平仄仄。

yù xiāo zǎo rù liáng wáng mù ， gōng jiàn yī guān zhī tóng chù 。
qiān nián xiè hòu chū rén jiān ， yán sè shēng yīn xìng rú gù 。
yún mén qǔ pǔ bù fēn míng ， zhào sè qí yú gè zì míng 。
chuán kàn yuè fǔ wú rén shí ， cǐ xiāo shōu shēng gān qì zhì 。

赤玉簫

—— 楊冠卿

玉簫早入凉王墓，弓劍衣冠只同處。
千年邂逅出人間，顔色聲音幸如故。
雲門曲譜不分明，趙瑟齊竽各自名。
傳看樂府無人識，此簫收聲甘棄擲。

仄平仄仄平○仄，平仄○○仄平仄。
平平仄仄仄平○，平仄平平仄○仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄仄平。
○○仄仄平平仄，仄平○平平仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

玉箫早早进入了凉王的墓中，与弓剑、华美的衣冠共处。
千年后在人间意外相遇，容颜声音幸运地保持不变。
《云门曲谱》不太明晰，赵瑟和齐竽各自有自己的名声。
即使传阅乐府的作品，却无人认出，这支箫终将沉寂，甘愿被遗弃。
全诗讲述了一个关于古乐器玉箫的故事。它早已被收藏在凉王的墓中，与那些华美的古代服饰和武器共存。然而，经过千年时光的洗礼，这支箫在现世中再次出现，并与人间的音色和容貌保持不变，像是有着幸运的魔力。然而，尽管箫声美妙，其中的曲谱却没有被完全理解，赵瑟和齐竽这两种古代乐器也各自享有自己的声誉。虽然箫曲可能源自乐府，但时过境迁，如今已无人识得，最终只能默默地被遗弃。这首诗通过描述玉箫的遭遇，抒发了对于古乐器遗失与被遗忘的感叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨冠卿介绍：🔈

杨冠卿（一一三八～？），字梦锡，江陵（今属湖北）人。尝举进士，官位不显，以诗文游各地幕府。与范成大、陆游等多有唱和。撰有《客亭类稿》、《草堂集》等。清四库馆臣据旧刊《客亭类稿》巾箱小字本，并补缀《永乐大典》所收诗文，厘爲《客亭类稿》十四卷，其中诗三卷。事见本集有关诗文。　杨冠卿诗，以影印文渊阁《四库全书·客亭类稿》爲底本。校以宋刊巾箱本（简称巾箱本，藏北京图书馆）、影印文津阁本（简称文津本）等。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>