shāng yǒu rén dào chuī xiāo jì
伤友人悼吹箫妓 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

玉箫声断没流年，满目春愁陇树烟。
艳质已随云雨散，凤楼空锁月明天。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

yù xiāo shēng duàn méi liú nián ， mǎn mù chūn chóu lǒng shù yān 。
yàn zhì yǐ suí yún yǔ sàn ， fèng lóu kōng suǒ yuè míng tiān 。

傷友人悼吹簫妓

—— 杜牧

玉簫聲斷沒流年，滿目春愁隴樹煙。
豔質已隨雲雨散，鳳樓空鎖月明天。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

yù xiāo shēng duàn méi liú nián ， mǎn mù chūn chóu lǒng shù yān 。
yàn zhì yǐ suí yún yǔ sàn ， fèng lóu kōng suǒ yuè míng tiān 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玉箫的声音戛然而止，年华消逝得无影无踪，眼前充满了春天的忧愁和陇树上升腾的烟雾。美丽的容颜早已随着风云的变幻而散去，凤楼空悬，只锁住了明亮的月光和无边的天空。

总结：

这首诗描绘了一个美丽女子的离去带来的凄凉场景。玉箫的声音戛然而止，象征着美好时光的终结。满目春愁和陇树上升腾的烟雾增添了忧愁的氛围。诗人表达了美丽女子已经离去，她的容颜和魅力随着光阴的流逝而消散，只剩下空荡荡的凤楼，锁住了孤寂的月光和无边的天空，寓意着诗人内心的孤寂和无奈。整首诗通过凄美的意象表达了人事如梦、时光无情的主题。

赏析：这首《伤友人悼吹箫妓》是杜牧的咏史抒怀之作，通过抒发对友人的思念之情，以及对逝去佳人的追忆，表达了时光流转、岁月无情的主题。
首句“玉箫声断没流年”以“玉箫声”为引子，暗示了过去的美好时光，但随着时间的流逝，“声断”了，岁月不饶人，让人感到时光匆匆。接着，“满目春愁陇树烟”描绘了满眼都是春天的景色，但作者的心却充满了愁绪，春意与愁绪形成鲜明对比，凸显了诗人的心情。
接下来，“艳质已随云雨散”表现了美丽的女子已随着时光逝去，如同云雨散去一般。最后两句“凤楼空锁月明天”则表达了在凤楼中的美好已成为过去，而今夜的明月也独自悬挂天空，无人共赏，凸显了时光的无情和岁月的不可逆转。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>