chéng yuè guò xī jiāo dù
乘月过西郊渡 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

远山含紫氛，春野霭云暮。
值此归时月，留连西涧渡。
谬当文墨会，得与羣英遇。
赏逐乱流翻，心将清景悟。
行车俨未转，芳草空盈步。
已举候亭火，犹爱村原树。
还当守故扃，怅恨秉幽素。

仄平平仄平，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，○平平仄仄。
仄○平仄仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平○平仄仄。
○平仄仄仄，平仄○平仄。
仄仄仄平仄，○仄平平仄。
平○仄仄平，仄仄仄平仄。

yuǎn shān hán zǐ fēn ， chūn yě ǎi yún mù 。
zhí cǐ guī shí yuè ， liú lián xī jiàn dù 。
miù dāng wén mò huì ， dé yǔ qún yīng yù 。
shǎng zhú luàn liú fān ， xīn jiāng qīng jǐng wù 。
xíng chē yǎn wèi zhuǎn ， fāng cǎo kōng yíng bù 。
yǐ jǔ hòu tíng huǒ ， yóu ài cūn yuán shù 。
huán dāng shǒu gù jiōng ， chàng hèn bǐng yōu sù 。

乘月過西郊渡

—— 韋應物

遠山含紫氛，春野靄云暮。
值此歸時月，留連西澗渡。
謬當文墨會，得與羣英遇。
賞逐亂流翻，心將清景悟。
行車儼未轉，芳草空盈步。
已舉候亭火，猶愛村原樹。
還當守故扃，悵恨秉幽素。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远处的山峦隐含着紫色的氛围，春天的野原上笼罩着淡淡的云雾，夕阳将降临。
值此归程之时，我停留在西涧渡口。
虽然我谦逊地自称只是一个喜欢文学的人，却有幸与许多才华横溢的人相遇。
一起欣赏着迅猛流水的飞溅，心中领悟到清明景色的深意。
我的车马行进得很缓慢，步行时我被那芳草的香气所充盈。
我已经看到了候亭上的炊烟，但我还是忍不住喜欢村边的原生树木。
我将继续守住那扇古老的门，怅然而又痛惜地思念着幽静的生活。

总结：

诗人远离尘嚣，置身于山野之间。春天的景色给他带来宁静与启发。他欣赏山峦的紫氛，野原上的云雾，夕阳的余辉。归程之时，他选择停留在西涧渡口。虽然自谦为一个文学爱好者，但他却与许多才子相聚，一同欣赏自然景色，领悟清明的深意。他的行车缓慢，步行时芳草的香气环绕，他看到候亭上的炊烟，但仍然钟爱村边的原生树木。他决定守住那扇古老的门，怀念幽静的生活。整首诗以自然景色为背景，表达了诗人对宁静和清明生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>