chéng xiāo shān zhī xiàn
呈萧山知县 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴潜 (wú qián) 。

八年两唤浙江船，吴越青山相对妍。
长媿主恩难报答，不知人事几推迁。
香浮菊桂秋将暮，景迫桑榆岁可怜。
荒县今宵孤馆梦，四千里外楚云边。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

bā nián liǎng huàn zhè jiāng chuán ， wú yuè qīng shān xiāng duì yán 。
cháng kuì zhǔ ēn nán bào dá ， bù zhī rén shì jǐ tuī qiān 。
xiāng fú jú guì qiū jiāng mù ， jǐng pò sāng yú suì kě lián 。
huāng xiàn jīn xiāo gū guǎn mèng ， sì qiān lǐ wài chǔ yún biān 。

呈蕭山知縣

—— 吳潛

八年兩喚浙江船，吳越青山相對妍。
長媿主恩難報答，不知人事幾推遷。
香浮菊桂秋將暮，景迫桑榆歲可憐。
荒縣今宵孤館夢，四千里外楚雲邊。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

八年两次呼唤浙江的船只，吴越的青山在彼此对峙中显得更加美丽动人。长时间感慨于主上的恩宠难以回报，不知人世沧桑变迁多少次。香气飘浮，菊花和桂树在秋天将要逝去，景色急迫，太阳快要落下，岁月令人怜悯。在荒凉的地方，今夜孤单的旅馆里做了一个梦，梦境跨越四千里，来到了楚地的边疆，云雾在边际漂浮。

总结：

诗人感慨八年时光，思念故乡吴越之美景，表达对恩情的感恩之情和对人事变迁的无奈。秋日景色和岁月无情也成为诗人思考的对象，而荒凉的地方孤寂的梦境则勾勒出了遥远的楚国边疆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴潜介绍：🔈

吴潜（一一九五～一二六二）（生年据《许国公奏议》卷二《再论计亩纳钱》“臣年二十三，蒙先皇帝亲擢之恩”推定），字毅夫，号履斋，宁国（今属安徽）人。渊弟。宁宗嘉定十年（一二一七）进士。授镇东军节度签判，改广德军。召爲秘书省正字，迁校书郎。理宗绍定二年（一二二九）通判嘉兴府（《南宋馆阁续录》卷七、八），权发遣府事。五年，迁淮西总领（《宋史》卷四一《理宗本纪》一）。历知建康府、隆兴府、太平州、庆元府、平江府、镇江府、临安府。以言官论列，请致仕。起爲翰林学士知制诰兼侍读，改签书枢密院事，兼权参知政事。出知福州、兼福建安抚使，徙知绍兴府、兼浙东安抚使。淳佑十一年（一二五一）入爲参知政事，拜右丞相兼枢密使。... 查看更多>>