chéng nán guī zhí dà fēng xuě
城南归值大风雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

一夜大雪风喧豗，未明跨马城南回。
四方迷惑共一色，挥鞭欲进还徘徊。
旧时崖谷不复见，纵有直道令人猜。
低头抢朔风，两眼不敢开。
时时偷看问南北，但见白羽之箭纷纷来。
既以脂粉傅我面，又以珠玉缀我顋。
天公似怜我貌古，巧意装点使莫偕。
欲令学此儿女态，免使埋没随灰埃。
据鞍照水失旧恶，容质洁白如婴孩。
虽然外饰得暂好，自觉面目如刀裁。
又不知胸中肝胆挂铁石，安能柔软随良媒。
世人饰诈我尚笑，今乃复见天公乖。
应时降雪故大好，慎勿改易吾形骸。

仄仄仄仄平平平，仄平仄仄平平○。
仄平平仄仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄仄平平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平平○仄平仄，仄仄仄仄平仄平平平。
仄仄平仄仄仄仄，仄仄平仄仄仄平。
平平仄平仄仄仄，仄仄平仄仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄，仄仄平仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄○平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平○。
仄仄平平○平仄仄仄仄，平平平仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
○平○仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

yī yè dà xuě fēng xuān huī ， wèi míng kuà mǎ chéng nán huí 。
sì fāng mí huò gòng yī sè ， huī biān yù jìn huán pái huái 。
jiù shí yá gǔ bù fù jiàn ， zòng yǒu zhí dào lìng rén cāi 。
dī tóu qiǎng shuò fēng ， liǎng yǎn bù gǎn kāi 。
shí shí tōu kàn wèn nán běi ， dàn jiàn bái yǔ zhī jiàn fēn fēn lái 。
jì yǐ zhī fěn fù wǒ miàn ， yòu yǐ zhū yù zhuì wǒ sāi 。
tiān gōng sì lián wǒ mào gǔ ， qiǎo yì zhuāng diǎn shǐ mò xié 。
yù lìng xué cǐ ér nǚ tài ， miǎn shǐ mái mò suí huī āi 。
jù ān zhào shuǐ shī jiù è ， róng zhì jié bái rú yīng huán 。
suī rán wài shì dé zàn hǎo ， zì jué miàn mù rú dāo cái 。
yòu bù zhī xiōng zhōng gān dǎn guà tiě shí ， ān néng róu ruǎn suí liáng méi 。
shì rén shì zhà wǒ shàng xiào ， jīn nǎi fù jiàn tiān gōng guāi 。
yìng shí jiàng xuě gù dà hǎo ， shèn wù gǎi yì wú xíng huán 。

马

城南歸值大風雪

—— 蘇舜欽

一夜大雪風喧豗，未明跨馬城南回。
四方迷惑共一色，揮鞭欲進還徘徊。
舊時崖谷不復見，縱有直道令人猜。
低頭搶朔風，兩眼不敢開。
時時偷看問南北，但見白羽之箭紛紛來。
既以脂粉傅我面，又以珠玉綴我顋。
天公似憐我貌古，巧意裝點使莫偕。
欲令學此兒女態，免使埋沒隨灰埃。
據鞍照水失舊惡，容質潔白如嬰孩。
雖然外飾得暫好，自覺面目如刀裁。
又不知胸中肝膽掛鐵石，安能柔軟隨良媒。
世人飾詐我尚笑，今乃復見天公乖。
應時降雪故大好，慎勿改易吾形骸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一夜大雪风声嘈杂，黎明前我跨马回城南。
四面迷惑皆一色，我挥鞭欲进又徘徊。
昔日山谷不再现，即便有直路人猜疑。
低头赶朔风，我两眼不敢开。
时常偷看问南北，只见白羽箭纷纷而来。
脂粉妆我面庞，珠玉点缀我头颈。
天公似怜我古貌，巧意装扮使不偕。
欲让后世学我态，免得埋没在尘埃。
离开鞍辔照水面，容颜洁白如婴孩。
虽然外表暂时美好，自觉面容宛如刀裁。
又不知内心胆肝坚硬，怎能柔软顺从良媒。
世人装饰虚伪我仍笑，如今竟见天公乖。
适时降雪甚美妙，切莫改变我身躯形态。

赏析：
这首诗《城南归值大风雪》是苏舜钦的作品，表达了诗人在大雪风雪中的归程和对自身容貌的反思。诗意充沛，表达深刻。
首先，诗人描绘了大雪风喧豗的氛围，这一景象突显出自然的威力，与人类的渺小形成对比。城南归程被大雪所阻，增加了诗意的戏剧性。
接着，诗人通过“旧时崖谷不复见，纵有直道令人猜”表达了回忆往事的感慨，道路的改变让他感到迷茫。这里标签为“写景”。
诗中还有对自身容貌的反思，如“天公似怜我貌古”和“容质洁白如婴孩”，表现了对自己相貌的自豪和对美的追求，标签为“抒情”。
随后，诗人提到“世人饰诈我尚笑”，反映出对社会虚伪的不满，以及诗人对真实自我的坚守。标签为“抒情”。
最后，诗人强调了大雪风雪的美好，希望不要改变自己的相貌，坚持真实。这表现出对自我坚守的决心，标签为“抒情”。
整体而言，这首诗通过对大自然景象、自身容貌和社会伪装的描写，反映了诗人对真实自我的坚守和对美的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>

苏舜钦的诗：

感兴三首其一
後寝藏衣冠，前庙宅神主。吾闻诸礼经，...
感兴三首其二
在昔帝舜日，光宅辟四门。所宾无凶邪，...
感兴三首其三
瞽说圣所择，愚谋帝不罪。况乎言有文，...
庆州败
无战王者师，有备军之志。天下承平数十...
及第後与同年宴李丞相宅
十年苦学文，出语背时向。策力不自知，...
昇阳殿故址
昔在开元中，此名昇阳殿。西通大明宫，...
大雾
欲晓霜气重不收，余阴乘势相淹留。化为...
蓝田悟真寺作
旅食长安城，回遑奔走无停行。清怀壮抱...
兴庆池
余润涨龙渠，疏溜连清滻。助晓远昏山，...
长安春日效东野
前秋长安春，今春长安秋。节物自荣悴，...
苏舜钦诗全集>>

苏舜钦的词：

水调歌头
潇洒太湖岸，淡伫洞庭山。鱼龙隐处，烟...
苏舜钦宋词全集>>

檄往校旁郡艺舟行值董仲修来赴漕试复小舣相揖叙乃行其一 (xí wǎng xiào páng jùn yì zhōu xíng zhí dǒng zhòng xiū lái fù cáo shì fù xiǎo yǐ xiāng yī xù nǎi xíng qí yī)

。朝代：宋。作者：曾丰。

吾方怀檄出，子恰负琴来。
津次俄相值，船头且暂回。
大鹏风翼起，老骥雪蹄开。
南斗无多避，余星不是魁。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

闻无逸兄下第归 (wén wú yì xiōng xià dì guī)

。朝代：宋。作者：谢薖。

丰林分首各消魂，兄弟伤离况玉昆。
初谓过都留虎脊，又令点额向龙门。
往闻淮北雪花大，归值江南梅雨昏。
欲寄短书无别语，年来花柳自村村。

虎动物龙

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

晚出郡城往值夏谒胡端明泛舟夜归 (wǎn chū jùn chéng wǎng zhí xià yè hú duān míng fàn zhōu yè guī)

。朝代：宋。作者：杨万里。

郡城至值夏，两日非宽程。
奔走岂吾愿，诏书促南征。
出郭星未已，归棹月已生。
问人水深浅，舟子喧未应。
水石代之对，淙然落滩声。
危峰起夕苍，暗潭生夜清。
江转风飒至，病肩难隠棱。
添衣初嬾寻，忍寒良不能。
近城一二里，远岸三四灯。
望关恐早闭，驱舟祗迟行。
多情半环月，久矣将西倾。
欲落且小留，知我要入城。
月细光未多，大星助之明。
至舍心未稳，丽谯才一更。