chén yáng guǎn
辰阳馆 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：冯山 (féng shān) 。

辰阳号难理，五溪地相跨。
边臣重绥抚，蛮獠愈骄诈。
封陲苦侵暴，文书困讥骂。
谁为太守乐，一笑不得暇。
张公抗辰旆，烽障几欲罢。
偃息有余地，登临无一舍。
乃兴辰阳馆，城东两山胯。
泉声落溪谷，湖光照亭榭。
花木亲种植，朋僚日追迓。
投壶征虏祭，围棋太傅谢。
高风邈难继，维公并驱驾。
有客尝一至，席参邹枚亚。
览物言思阔，醒魂耳目乍。
欲记传之久，恨无文章价。
愿公贲泉石，游宴日来藉。
新诗上碑刻，佳景若图画。
旦暮趣召还，归为中州诧。

平平○○仄，仄平仄○仄。
平平○平仄，平平仄平仄。
○平仄平仄，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
○平仄平仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，平○平仄仄。
？○平平仄，平平仄平仄。
平平仄平仄，平平仄平仄。
平仄○仄仄，平○仄平仄。
平平平仄仄，平平仄仄仄。
平平仄○仄，平平○○仄。
仄仄平仄仄，仄○平平仄。
仄仄平○仄，仄平仄仄仄。
仄仄○平仄，仄平平平仄。
仄平○平仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平○平仄。

chén yáng hào nán lǐ ， wǔ xī dì xiāng kuà 。
biān chén chóng suí fǔ ， mán liáo yù jiāo zhà 。
fēng chuí kǔ qīn bào ， wén shū kùn jī mà 。
shuí wèi tài shǒu lè ， yī xiào bù dé xiá 。
zhāng gōng kàng chén pèi ， fēng zhàng jǐ yù bà 。
yǎn xī yǒu yú dì ， dēng lín wú yī shè 。
nǎi xīng chén yáng guǎn ， chéng dōng liǎng shān kuà 。
quán shēng luò xī gǔ ， hú guāng zhào tíng xiè 。
huā mù qīn zhǒng zhí ， péng liáo rì zhuī yà 。
tóu hú zhēng lǔ jì ， wéi qí tài fù xiè 。
gāo fēng miǎo nán jì ， wéi gōng bìng qū jià 。
yǒu kè cháng yī zhì ， xí cān zōu méi yà 。
lǎn wù yán sī kuò ， xǐng hún ěr mù zhà 。
yù jì chuán zhī jiǔ ， hèn wú wén zhāng jià 。
yuàn gōng bēn quán shí ， yóu yàn rì lái jiè 。
xīn shī shàng bēi kè ， jiā jǐng ruò tú huà 。
dàn mù qù zhào huán ， guī wèi zhōng zhōu chà 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
辰阳号难理，五溪地相跨。
边臣重绥抚，蛮獠愈骄诈。
封陲苦侵暴，文书困讥骂。
谁为太守乐，一笑不得暇。
张公抗辰旆，烽障几欲罢。
偃息有余地，登临无一舍。
乃兴辰阳馆，城东两山胯。
泉声落溪谷，湖光照亭榭。
花木亲种植，朋僚日追迓。
投壶征虏祭，围棋太傅谢。
高风邈难继，维公并驱驾。
有客尝一至，席参邹枚亚。
览物言思阔，醒魂耳目乍。
欲记传之久，恨无文章价。
愿公贲泉石，游宴日来藉。
新诗上碑刻，佳景若图画。
旦暮趣召还，归为中州诧。

辰阳号声很难辨别，五条溪流交错相连。
边境的臣子勤奋安抚，蛮夷则更加嚣张狡诈。
封疆受到苦苦的侵蚀和暴虐，文书中充满了嘲讽和诅咒。
谁能在担任太守时感到快乐，就连一笑都无暇。
张公抗起旗帜，战火障碍几乎要结束。
放下杂念，攀登登临山巅却无一丝停留。
于是兴建起辰阳馆，坐落在城东两座山脉之间。
泉水声落在溪谷中回响，湖光照耀着亭榭。
花木亲自种植，朋友们日日追随前来。
投壶赛用来祭奠征伐的敌人，围棋场上有太傅谢的身影。
高风傲立，难以继承，而维公并驾齐驱。
有客人曾一度到来，席间有邹枚等人参与。
观赏事物时言辞思维开阔，感受到神魂耳目的刺激。
希望能长久地记录下来，遗憾没有文字的价值。
愿公能贡献泉水和石头，游宴日常来享受。
新诗上刻字碑，美景如同画卷一般。
早晚急着召回，回到中州会引起惊讶。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者冯山介绍：🔈

冯山（？～一○九四），字允南，初名献能，安岳（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士（《两宋名贤小集》卷七五《安岳吟稿》序）。神宗熙宁中爲秘书丞、通判梓州。九年（一○七六），邓绾荐爲台官，不就（《续资治通监长编》卷二七三）。哲宗元佑间，范祖禹荐于朝。绍圣元年卒（《安岳集》刘光祖序），官终祠部郎中，追赠太师。有文集三十卷，今存诗十二卷。事见《宋史》卷三七一《冯澥传》。　冯山诗，以影印文渊阁《四库全书·安岳集》爲底本，校以一九一五年南城李氏宜秋馆刊《宋人集》乙编《冯安岳集》（简称宜秋馆本）、清汪文柏跋清钞本《安岳冯公太师文集》（简称清钞本，藏北京图书馆）及《四库全书·两宋名贤小集·安岳吟稿》（... 查看更多>>