chén qíng xiàn zhōng chéng
陈情献中丞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：喻坦之 (yù tǎn zhī) 。

孤拙竟何营，徒希折桂名。
始终谁肯荐，得失自难明。
贡乏雄文献，归无瘠土耕。
沧江长发梦，紫陌久慙行。
意纵求知切，才惟惧鉴精。
五言非琢玉，十载看迁莺。
取进心甘钝，伤嗟骨每惊。
尘襟痕积泪，客鬓白新茎。
顾盼身堪教，吹嘘羽觉生。
依门情转切，荷德力须倾。
奖善犹怜贡，垂恩必不轻。
从兹便提挈，云路自生荣。

平仄仄平平，平平○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄○平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平○，○○仄仄平。
平平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄仄○。
○平仄平仄，平仄仄平平。

gū zhuō jìng hé yíng ， tú xī zhé guì míng 。
shǐ zhōng shuí kěn jiàn ， dé shī zì nán míng 。
gòng fá xióng wén xiàn ， guī wú jí tǔ gēng 。
cāng jiāng cháng fà mèng ， zǐ mò jiǔ cán xíng 。
yì zòng qiú zhī qiè ， cái wéi jù jiàn jīng 。
wǔ yán fēi zhuó yù ， shí zǎi kàn qiān yīng 。
qǔ jìn xīn gān dùn ， shāng jiē gǔ měi jīng 。
chén jīn hén jī lèi ， kè bìn bái xīn jīng 。
gù pàn shēn kān jiào ， chuī xū yǔ jué shēng 。
yī mén qíng zhuǎn qiè ， hé dé lì xū qīng 。
jiǎng shàn yóu lián gòng ， chuí ēn bì bù qīng 。
cóng zī biàn tí qiè ， yún lù zì shēng róng 。

陳情獻中丞

—— 喻坦之

孤拙竟何營，徒希折桂名。
始終誰肯薦，得失自難明。
貢乏雄文獻，歸無瘠土耕。
滄江長發夢，紫陌久慙行。
意縱求知切，才惟懼鑒精。
五言非琢玉，十載看遷鶯。
取進心甘鈍，傷嗟骨每驚。
塵襟痕積淚，客鬢白新莖。
顧盼身堪教，吹噓羽覺生。
依門情轉切，荷德力須傾。
獎善猶憐貢，垂恩必不輕。
從茲便提挈，雲路自生榮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
孤拙竟何为呢？只是白白期望能够获得折桂的名声。始终没有人肯推荐我，得失的结果自己也难以明了。贡献不足以享有雄文献，回到家乡也无法在贫瘠的土地上耕种。沧江之滨长发梦想，紫陌上长久以来一直惭愧行走。我心里虽然渴望求知，但才华却害怕被人评判得太过深入。五言诗并非像琢玉一样精美，经过十年的时间才能看到它的进步，就像观察迁徙的黄鹂。取得进展时心里甘心接受迟钝，受伤时骨骼总是惊慌。尘襟上有积累的泪痕，客人的鬓发已经变白而新生。顾盼之间，自己堪当教导他人，吹嘘自己的才华也觉得生气勃勃。情感在门前转变得更加深刻，希望荷叶般的德行和力量能够倾斜。奖赏善良仍然会珍惜贡献，垂恩必定不会轻视。从此以后，我自己将提升和引领，云路将自然而然地带来荣耀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。