chén jūn yù yǐ xiǎo jí jiàn guī yòng yú huán chéng zhāi cháo tiān xù jí yùn zuò qī zì kuí bào kuàng
陈君玉以小集见归用余还诚斋朝天续集韵作七字夔报贶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜夔 (jiāng kuí) 。

笔陈无功汗左轮，而今老去不能军。
水边白鸟闲於我，窗外梅花疑是君。
欲向江湖行此话，可无朋友托斯文。
新篇大是相料理，因忆西山扬子云。

仄平平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平○仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄○仄仄，平仄平平平仄平。

bǐ chén wú gōng hàn zuǒ lún ， ér jīn lǎo qù bù néng jūn 。
shuǐ biān bái niǎo xián wū wǒ ， chuāng wài méi huā yí shì jūn 。
yù xiàng jiāng hú xíng cǐ huà ， kě wú péng yǒu tuō sī wén 。
xīn piān dà shì xiāng liào lǐ ， yīn yì xī shān yáng zǐ yún 。

陳君玉以小集見歸用余還誠齋朝天續集韵作七字夔報貺

—— 姜夔

筆陳無功汗左輪，而今老去不能軍。
水邊白鳥閑於我，窗外梅花疑是君。
欲向江湖行此話，可無朋友託斯文。
新篇大是相料理，因憶西山揚子雲。

仄平平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄平平○仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄○仄仄，平仄平平平仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

筆陳無功汗左輪，而今老去不能軍。
水邊白鳥閒於我，窗外梅花疑是君。
欲向江湖行此話，可無朋友托斯文。
新篇大是相料理，因憶西山揚子雲。
全詩總結：詩人感慨自己年華已老，不能再踏上戰場。在水邊，白鳥自在地遊弋，梅花似乎也成了君子。詩人希望能在江湖之中展開新的篇章，但卻難以找到志同道合的朋友。最後，詩人回想起過去的美好時光，怀念著西山和揚子雲的景色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜夔介绍：🔈

姜夔（一一五五？～一二二一？），字尧章，鄱阳（今江西波阳）人。父噩，高宗绍兴进士，历新喻丞，知汉阳县，卒於官（《宋史翼》卷二八）。夔孩幼随父宦，继居姊家，往来沔、鄂近二十年（本集《以长歌意无极好爲老夫听爲韵奉别沔鄂亲友》）。孝宗淳熙间客湖南，识闽清萧德藻。德藻以其兄子妻之，携之同寓湖州。居与白石洞天爲邻，因号白石道人，又号石帚。其卒年约爲宁宗嘉定十四年。夔诗词均自成一派。诗格秀美，爲杨万里、范成大等所重；词尤娴於音律，好度新腔，继承周邦彦的词风，在当时和後世词人中有较大影响。晚年自编诗集三卷，已佚。今存《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》、《白石诗说》等。事见夏承焘《姜白石系年》，《宋史翼》卷二... 查看更多>>