sòng wáng mèng yù guī shān yīn
送王孟玉归山阴 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：姜夔 (jiāng kuí) 。

淮南雪落云绕戍，王郎鸣鞭猎狐兔。
问君本是山阴人，何不扁舟剡溪去。
人生乐事将无同，知君此心如太空。
只今去踏龙尾道，也似寒江蓑笠翁。
监湖一曲荷花浦，君不归来花有语。
旧宅应添竹几竿，到家不觉秋如许。
十年雪里看淮南，聚米能作淮南山。
筹边妙处须急吐，政自不容修竹间。
人道长江无六月，日光正射青芦叶。
何以赠君濯炎热，雪即是诗诗是雪。

平平仄仄平仄仄，○平平平仄平仄。
仄平仄仄平平平，平仄○平仄平仄。
平平仄仄○平平，平平仄平○仄○。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平平仄仄。
仄仄○平仄仄平，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄○平平，仄仄平仄平平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄○。
平仄○平平仄仄，仄平○仄平平仄。
平仄仄平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。

huái nán xuě luò yún rào shù ， wáng láng míng biān liè hú tù 。
wèn jūn běn shì shān yīn rén ， hé bù piān zhōu yǎn xī qù 。
rén shēng lè shì jiāng wú tóng ， zhī jūn cǐ xīn rú tài kōng 。
zhī jīn qù tà lóng wěi dào ， yě sì hán jiāng suō lì wēng 。
jiān hú yī qǔ hé huā pǔ ， jūn bù guī lái huā yǒu yǔ 。
jiù zhái yìng tiān zhú jǐ gān ， dào jiā bù jué qiū rú xǔ 。
shí nián xuě lǐ kàn huái nán ， jù mǐ néng zuò huái nán shān 。
chóu biān miào chù xū jí tǔ ， zhèng zì bù róng xiū zhú jiān 。
rén dào zhǎng jiāng wú liù yuè ， rì guāng zhèng shè qīng lú yè 。
hé yǐ zèng jūn zhuó yán rè ， xuě jí shì shī shī shì xuě 。

动物兔动物龙

送王孟玉歸山陰

—— 姜夔

淮南雪落雲繞戍，王郎鳴鞭獵狐兔。
問君本是山陰人，何不扁舟剡溪去。
人生樂事將無同，知君此心如太空。
只今去踏龍尾道，也似寒江蓑笠翁。
鑑湖一曲荷花浦，君不歸來花有語。
舊宅應添竹幾竿，到家不覺秋如許。
十年雪裏看淮南，聚米能作淮南山。
籌邊妙處須急吐，政自不容脩竹間。
人道長江無六月，日光正射青蘆葉。
何以贈君濯炎熱，雪即是詩詩是雪。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

淮南的雪落下来，云围绕着边塞的戍楼，王郎鸣鞭去猎取狐狸和兔子。
问问你，原是山阴的人，为何不扁舟泛舟剡溪离去呢。
人生中的快乐事情将不会相同，我明白你的心境宛如太空一般广阔。
现在你即将踏上龙尾山的路途，仿佛是寒江边上的那个蓑笠翁。
监湖畔有一曲荷花浦，你若不回来，那些花儿也许会有话要说。
旧宅可能会再添几竿竹子，回到家中，你会不知不觉地发现秋天已经来临。
十年雪里看淮南，团团米粒也能变成淮南山。
谋划边疆事务的妙处需要及时展现，政治事务自然不能耽搁在修竹间。
人们常说长江没有六月，阳光直射着青芦叶。
我将怎样赠你一片凉爽，雪就是诗，诗就是雪。

全诗描述了淮南的雪景和王郎的狩猎，诗人问道王郎为何不离开山阴，去追求更广阔的未来。诗人体察人生的多样和王郎宽广的心胸，让他感受到如太空般的广袤。诗人也勉励王郎要勇往直前，像蓑笠翁一样踏上新的旅程。之后，描绘了监湖一曲和回到家乡的情景，寓意着时光荏苒。诗中还表达了筹边要急于展现智谋，政治事务不容拖延在修竹之间。最后，用长江无六月和雪即是诗诗是雪的对仗，赋予诗句深远的意境。整体反映了人生多变的面貌和自然景物的美好，让读者对未来有了憧憬，对现实有了思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姜夔介绍：🔈

姜夔（一一五五？～一二二一？），字尧章，鄱阳（今江西波阳）人。父噩，高宗绍兴进士，历新喻丞，知汉阳县，卒於官（《宋史翼》卷二八）。夔孩幼随父宦，继居姊家，往来沔、鄂近二十年（本集《以长歌意无极好爲老夫听爲韵奉别沔鄂亲友》）。孝宗淳熙间客湖南，识闽清萧德藻。德藻以其兄子妻之，携之同寓湖州。居与白石洞天爲邻，因号白石道人，又号石帚。其卒年约爲宁宗嘉定十四年。夔诗词均自成一派。诗格秀美，爲杨万里、范成大等所重；词尤娴於音律，好度新腔，继承周邦彦的词风，在当时和後世词人中有较大影响。晚年自编诗集三卷，已佚。今存《白石道人诗集》、《白石道人歌曲》、《白石诗说》等。事见夏承焘《姜白石系年》，《宋史翼》卷二... 查看更多>>