chén fā gù guān jì féng jí
晨发故关寄逢吉 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：司马光 (sī mǎ guāng) 。

画戟衣中趋绦帐，驿亭门外拂征鞍。
已嗟漂泊三年别，更负从容十日欢。
暖席未穷谈笑乐，陟冈相望滞留难。
扬鞭策马几多意，原上秋风作晓寒。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

huà jǐ yī zhōng qū tāo zhàng ， yì tíng mén wài fú zhēng ān 。
yǐ jiē piāo bó sān nián bié ， gèng fù cóng róng shí rì huān 。
nuǎn xí wèi qióng tán xiào lè ， zhì gāng xiāng wàng zhì liú nàn 。
yáng biān cè mǎ jǐ duō yì ， yuán shàng qiū fēng zuò xiǎo hán 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
画戟衣中急忙走向青绮帐，离开驿站的门外拂去行军用的鞍勒。
已经叹息流离漂泊三年离别，又背负着从容欢乐的十日辛苦旅行。
温暖的席子还没有坐尽，谈笑欢乐不断，而登高山相望却被困留难离。
挥舞鞭策马意欲何为，原来是为了在高原上秋风吹起的凉意中迎接黎明的寒冷。

全文

总结：

叙述了一个人在战乱流离漂泊三年后与亲友团聚，但又因情感纠葛而无法离去的场景。在快乐与离愁之间徘徊，表现出内心的挣扎与纷扰。最后以驾驭马匹的动作和秋风带来的凉意作为结尾，暗示着人生的飘忽不定与世事无常。

赏析：这首诗《晨发故关寄逢吉》是司马光所作，描述了一位将士早晨离开关城的情景，表达了别离的愁绪和对将士们的祝福之情。以下是赏析：
这首诗的第一句“画戟衣中趋绦帐，驿亭门外拂征鞍。”描绘了士兵在离开关城前整理着他们的军装和装备，准备出发。这里的“画戟”和“征鞍”都是战争的象征，突出了战士们的威武和壮观。
第二句“已嗟漂泊三年别，更负从容十日欢。”表达了诗人对于长时间离别的感叹，以及短暂团聚的喜悦。在漂泊三年后，他们终于又能够相聚，这让他们倍感愉悦。
第三句“暖席未穷谈笑乐，陟冈相望滞留难。”描写了士兵们在帐中享受温暖的时光，畅谈笑语，但又不舍得离开这个地方。这种情感对比强烈，表现出士兵们之间的深厚友情。
最后两句“扬鞭策马几多意，原上秋风作晓寒。”将士们鞭策马匹，准备离开，作者通过描写秋风的寒冷增加了别离的伤感。整首诗情感真挚，充满了对将士们的敬意和祝福。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者司马光介绍：🔈

司马光（一○一九～一○八六），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。仁宗景佑五年（一○三八）进士。初仕苏州签判。父死服除，改武成军签判。庆历六年（一○四六），以庞籍荐授馆阁校勘，後受庞籍辟爲并州通判。召还爲开封府推官，累除知制诰，天章阁待制，知谏院。英宗治平三年（一○六六），爲龙图阁直学士。神宗即位，擢翰林学士。熙宁三年（一○七○），因与王安石政见不合，出知永兴军，改判西京留司御史台。六年，以端明学士兼翰林侍读学士居洛阳，主编《资治通鉴》。哲宗即位，召主国政，元佑元年，拜左仆射兼门下侍郎，卒于位，年六十八。赠温国公，谥文正。有文集八十卷，杂着多种。事见《东坡全集... 查看更多>>