cháng shā zǎo chūn xuě hòu lín xiāng shuǐ chéng tóng yóu zhū zǐ
长沙早春雪後临湘水呈同游诸子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

汀洲暖渐渌，烟景淡相和。
举目方如此，归心岂奈何。
日华浮野雪，春色染湘波。
北渚生芳草，东风变旧柯。
江山古思远，猨鸟暮情多。
君问渔人意，沧浪自有歌。

平平仄仄仄，平仄仄○○。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄○仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。

tīng zhōu nuǎn jiàn lù ， yān jǐng dàn xiāng hé 。
jǔ mù fāng rú cǐ ， guī xīn qǐ nài hé 。
rì huá fú yě xuě ， chūn sè rǎn xiāng bō 。
běi zhǔ shēng fāng cǎo ， dōng fēng biàn jiù kē 。
jiāng shān gǔ sī yuǎn ， yuán niǎo mù qíng duō 。
jūn wèn yú rén yì ， cāng làng zì yǒu gē 。

長沙早春雪後臨湘水呈同遊諸子

—— 劉長卿

汀洲暖漸淥，煙景淡相和。
舉目方如此，歸心豈奈何。
日華浮野雪，春色染湘波。
北渚生芳草，東風變舊柯。
江山古思遠，猨鳥暮情多。
君問漁人意，滄浪自有歌。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
汀洲的暖意渐渐浸润，烟雾中的景色变得淡雅相融。举目远眺仍是如此美景，可是归心却无法自持。日光照耀下，雪花浮动在原野之上，春色渲染了湘江的波澜。北渚上生长着芬芳的青草，东风吹拂，旧柯也焕然一新。江山沉浸在古老的思念之中，猿鸟们在黄昏时分抱有许多情思。你问渔人的心意如何，沧浪江自有其歌。

赏析：刘长卿的《长沙早春雪後临湘水呈同游诸子》是一首典型的山水田园诗，描绘了长沙早春的美丽景色，以及诗人内心的感受和思考。诗中通过对自然景色的描写，表达了诗人对美的赞美以及对人生和历史的深刻感悟。
首节写汀洲渐暖，烟景淡淡，这里描绘了一个春天初现的景象。温暖的阳光逐渐融化了冰雪，烟雾缭绕，给人以宁静和温馨的感觉。接着诗人抬头望去，心情却难以平静，归心不可奈何。这里通过对景色的转换，展现了诗人内心的不安和思念之情，增强了整首诗的情感。
接下来的节奏变得明快，写日光洒在雪地上，春色染湘波，北渚的草木逐渐复苏，东风吹拂旧柯。这里展现了自然界的生机勃勃，也寓意了人生的新开始和希望。
在最后两节中，诗人表达了对江山的思念和对过去的回忆，猨鸟多情，吟唱着沧浪的故事。最后两句“君问渔人意，沧浪自有歌”，写出了诗人对友人的关切，以及大自然不停歌唱的意象，暗示了生活虽有波折，但依然值得歌颂和珍惜。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>