cháng shā guǎn zhōng yǔ guō xià duì yǔ
长沙馆中与郭夏对雨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘长卿 (liú cháng qīng) 。

长沙积雨晦，深巷绝人幽。
润上春衣冷，声连暮角愁。
云横全楚地，树暗古湘洲。
杳蔼江天外，空堂生百忧。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

cháng shā jī yǔ huì ， shēn xiàng jué rén yōu 。
rùn shàng chūn yī lěng ， shēng lián mù jiǎo chóu 。
yún héng quán chǔ dì ， shù àn gǔ xiāng zhōu 。
yǎo ǎi jiāng tiān wài ， kōng táng shēng bǎi yōu 。

長沙館中與郭夏對雨

—— 劉長卿

長沙積雨晦，深巷絕人幽。
潤上春衣冷，聲連暮角愁。
雲橫全楚地，樹暗古湘洲。
杳藹江天外，空堂生百憂。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长沙连绵不断的雨水笼罩着，使得深巷更加幽静，几乎没有人行走。春衣被雨水浸湿，冰冷的感觉润透了心房，晚角的悲鸣声不绝于耳，让人感到忧愁。云彩横亘在楚地上空，使得古老的湘洲显得更加阴暗无光。江天的边际模糊不清，仿佛是在天外，寂静的空堂里却滋生出无尽的忧愁。

赏析：
这是唐代诗人刘长卿创作的《长沙馆中与郭夏对雨》。该诗以长沙的雨景为背景，通过对雨水、氛围和心情的描写，表达了诗人的愁绪和思念之情。
首句“长沙积雨晦，深巷绝人幽。”将诗人置身于长沙，深巷幽径之中，雨势浓密，让人感到幽静而孤寂。接着，诗人写道“润上春衣冷，声连暮角愁。”，雨水滋润了春天的衣裳，但却让人感到寒冷，雨声连绵，如同晚钟悲凄，勾画出一幅愁绪萦绕的画面。
第三句“云横全楚地，树暗古湘洲。”描绘了天空布满了浓密的云层，遮蔽了整个楚地。古老的湘洲也因雨水而显得幽暗。最后一句“杳蔼江天外，空堂生百忧。”表达了诗人内心的忧愁之情，雨水使得江天遥不可及，空堂中的孤独更加深刻。
整首诗以雨水为线索，通过对自然景色和内心情感的巧妙结合，展现了诗人深沉的愁绪和孤寂之感，增添了诗作的意境和情感深度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘长卿介绍：🔈

刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士，至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官，知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马，终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间，权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：“诗未有刘长卿一句，已呼宋玉爲老兵。”其见重如此。集十卷，内诗九卷，今编诗五卷。刘长卿，字文房，河间人。开元二十一年进士。至德中，爲监察御史，以检校祠部员外郎爲转运使判官。知淮南鄂岳转运留後。鄂岳观察使吴仲孺诬奏，贬潘州南邑尉，会有爲之辩者，除睦州司马。终随州刺史。以诗驰声上元、宝应间。权德舆[尝]常谓爲五言长城。皇甫湜亦云：诗未有刘长卿一... 查看更多>>