cháng ān zhēng yuè shí wǔ rì
长安正月十五日 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

諠諠车骑帝王州，羇病无心逐胜游。
明月春风三五夜，万人行乐一人愁。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

xuān xuān chē qí dì wáng zhōu ， jī bìng wú xīn zhú shèng yóu 。
míng yuè chūn fēng sān wǔ yè ， wàn rén xíng lè yī rén chóu 。

元宵节生病苦闷

長安正月十五日

—— 白居易

諠諠車騎帝王州，羇病無心逐勝遊。
明月春風三五夜，萬人行樂一人愁。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

xuān xuān chē qí dì wáng zhōu ， jī bìng wú xīn zhú shèng yóu 。
míng yuè chūn fēng sān wǔ yè ， wàn rén xíng lè yī rén chóu 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
喧闹的车队行驶在长安城，我因为被生病所困扰，无心追逐他人快意的元宵佳节游览。

十五之夜，明亮的月光下春风拂来，千万人欢乐，只有一个人心中愁苦。

三五：十五。
胜游：快意的游览。

总结：
诗人描述了正月十五元宵节帝王州长安车队行进的喧闹景象，但他自己却因病困而没有心思去追求胜利的游戏。在明亮的月光和春风的映衬下，一群人享受快乐，而只有诗人独自愁苦。诗句之间呈现出明显的对比，体现了诗人内心的孤独和烦闷。

赏析：

白居易的《长安正月十五日》是一首咏史抒怀的古诗，表达了诗人在长安城内正值元宵佳节，却因病困不能外出欢游，感到孤独愁苦的心情。
这首诗以“諠諠车骑帝王州”为开篇，通过豪华盛大的场面描绘了长安城内元宵节的繁华景象。车骑帝王州意味着皇帝所在的都城，这里举行的节庆活动规模庞大，人山人海，气氛喜庆热烈。
然而，诗人却以“羇病无心逐胜游”一句点出自己的困境。他因病困扰，无法参与这场盛宴，心情颓丧，形成强烈的反差。这种反差突出了诗人内心的孤独和无奈。
接下来的“明月春风三五夜，万人行乐一人愁”表达了诗人对自己孤独的感受。三五之夜，明月高悬，春风拂面，正是赏月游园的好时节，而诗人却只能独自愁绪满怀，与人们的欢乐形成鲜明对比。
整首诗通过对元宵节的繁华和自己病患的对比，表达了诗人的苦闷和孤独，展现了他对欢乐时光的渴望。这是一首充满情感的抒怀诗，深刻反映了诗人内心的痛苦和对幸福生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>