cháng ān dōng yè shū shì
长安冬夜书事 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 任翻 (rén fān)

忧来长不寐,往事重思量。
清渭几年客,故衣今夜霜。
春风谁识面,水国但牵肠。
十二门车马,昏明各自忙。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

yōu lái cháng bù mèi , wǎng shì chóng sī liang 。
qīng wèi jǐ nián kè , gù yī jīn yè shuāng 。
chūn fēng shuí shí miàn , shuǐ guó dàn qiān cháng 。
shí èr mén chē mǎ , hūn míng gè zì máng 。

長安冬夜書事

—— 任翻

憂來長不寐,往事重思量。
清渭幾年客,故衣今夜霜。
春風誰識面,水國但牽腸。
十二門車馬,昏明各自忙。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

yōu lái cháng bù mèi , wǎng shì chóng sī liang 。
qīng wèi jǐ nián kè , gù yī jīn yè shuāng 。
chūn fēng shuí shí miàn , shuǐ guó dàn qiān cháng 。
shí èr mén chē mǎ , hūn míng gè zì máng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
忧愁困扰,长夜无法入眠,回忆过往历历在目。
在清澈的渭水边,已经做客了多年,如今穿着旧衣,却在今夜感受到寒霜的袭击。
春风轻拂,有谁能够认出我的面容,我心中却牵挂着故乡的风景。
在这十二门的车马中,有些人在昏暗中忙碌,有些人在光明中奔波,每个人都有自己的忙碌事务。

全诗描写了诗人内心的忧愁,他回忆往事,感叹时光匆匆,感觉自己已经做了很多年的客人一样。他穿着旧衣,与寒霜相伴,春风拂面,却无人能识别他的心情。他心中念念不忘故乡的风景,但身处异乡,面对繁忙的车马之中,感觉自己孤独无助,无处可归。整首诗通过简洁的语言,表达了诗人内心的孤独与忧愁,展现了他对故乡的思念之情。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者任翻介绍:🔈

任翻一作蕃,唐末人。诗集一卷,今存诗十八首。 查看更多>>

任翻的诗:

相关诗词:

冬半 (dōng bàn)

朝代:宋    作者: 沈说

岁逢冬欲半,心事更迢迢。
细雨寒窗闭,孤灯长夜挑。
远书和梦写,新酒带愁浇。
明日有幽兴,寻梅到石桥。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

冬日书事二首 其一 (dōng rì shū shì èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 张耒

草草漫翁居,心安知有余。
风高收野潦,霜晚足园蔬。
宿火温茶箧,明灯转素书。
御冬无旨蓄,渍药酒盈壶。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

长安冬夜书情 (cháng ān dōng yè shū qíng)

朝代:唐    作者: 刘沧

上国栖迟岁欲终,此情多寄寂寥中。
钟传半夜旅人馆,鵶呌一声疎树风。
古巷月高山色静,寒芜霜落灞原空。
今来唯问心期事,独望青云路未通。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

次韵文仲冬夜书怀 其三 (cì yùn wén zhòng dōng yè shū huái qí sān)

朝代:宋    作者: 邹浩

冷官裘马怯凌风,咫尺云窗邈异封。
长忆去年同燕处,竹边梨栗送残冬。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

冬夜会孙莘老司谏书斋 其二 (dōng yè huì sūn shēn lǎo sī jiàn shū zhāi qí èr)

朝代:宋    作者: 释道潜

碧瓦炉焚袅袅香,红柑紫栗更分尝。
从来乐事人间少,不惜归途夜漏长。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

冬夕书事 (dōng xī shū shì)

朝代:宋    作者: 田锡

堪嗤栖屑客长安,风雪加添近腊寒。
江笔呵来书字淡,孤灯挑尽向窗残。
十年苦思诗千首,一夕回肠事万端。
家住天涯归未得,岭梅江蓼自辛酸。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

丁丑岁冬夜发家书二首 其二 (dīng chǒu suì dōng yè fā jiā shū èr shǒu qí èr)

朝代:宋    作者: 李光

越国今安在,湖边想旧居。
衡阳空有鴈,不寄一行书。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

元丰己未冬至夜万载驿尝有诗寄广汉今岁万安驿用前韵呈广汉友兄学士 其一 (yuán fēng jǐ wèi dōng zhì yè wàn zǎi yì cháng yǒu shī jì guǎng hàn jīn suì wàn ān yì yòng qián yùn chéng guǎng hàn yǒu xiōng xué shì qí yī)

朝代:宋    作者: 彭汝砺

去年万载驿逢冬,今夕万安村驿中。
长笑布袍翁发白,不知今我亦如翁。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

冬夜酬范秘书 (dōng yè chóu fàn mì shū)

朝代:唐    作者: 李频

九衢行一匝,不敢入他门。
累日无余事,通宵得至言。
命嗟清世蹇,春觉闰冬暄。
翻覆吟佳句,何酬国士恩。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

辛巳仲冬二日冬至孟冬晦日偶成 其二 (xīn sì zhòng dōng èr rì dōng zhì mèng dōng huì rì ǒu chéng qí èr)

朝代:宋    作者: 释文珦

駸駸近一阳,昼短夜偏长。
打睡工夫到,潜踪计策良。
晓霜寒有力,冬日淡无光。
生怕人相觅,衰翁嬾下牀。

平平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄平仄,仄平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。