chán juān piān
婵娟篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟郊 (mèng jiāo) 。

花婵娟，泛春泉。
竹婵娟，笼晓烟。
妓婵娟，不长妍。
月婵娟，真可怜。
夜半姮娥朝太一，人间本自无灵匹。
汉宫承宠不多时，飞燕婕妤相妬嫉。

平平平，仄平平。
仄平平，○仄平。
仄平平，仄○平。
仄平平，平仄平。
仄仄平平平仄仄，平○仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平，平○仄平○仄仄。

huā chán juān ， fàn chūn quán 。
zhú chán juān ， lóng xiǎo yān 。
jì chán juān ， bù cháng yán 。
yuè chán juān ， zhēn kě lián 。
yè bàn héng é cháo tài yī ， rén jiān běn zì wú líng pǐ 。
hàn gōng chéng chǒng bù duō shí ， fēi yàn jié yú xiāng dù jí 。

嬋娟篇

—— 孟郊

花嬋娟，泛春泉。
竹嬋娟，籠曉煙。
妓嬋娟，不長妍。
月嬋娟，真可憐。
夜半姮娥朝太一，人間本自無靈匹。
漢宮承寵不多時，飛燕婕妤相妬嫉。

平平平，仄平平。
仄平平，○仄平。
仄平平，仄○平。
仄平平，平仄平。
仄仄平平平仄仄，平○仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平，平○仄平○仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
花儿绽放婀娜，春水荡漾。
竹林娉婷，晨雾围绕。
妓啊容貌婉转，却不久长艳丽。
明月皎洁，实在惹人怜爱。
夜半时分，仙女嫦娥向着太一祈愿，人间的情缘原本无法匹配仙灵。
在汉朝皇宫受宠的时间不长久，飞燕和婕妤们相互嫉妒争斗。

姮娥：即嫦娥，本名姮娥，为避汉文帝刘恒讳，被改为“嫦娥”。
飞燕：赵飞燕。体态轻盈瘦弱的美女。是西汉汉成帝第二任皇后，汉哀帝时皇太后。
太一：东皇太一，又称太乙，楚国神话中的最高位的神。
婕妤：帝王的妃嫔。

总结：
这首古诗描述了花、竹、妓女和月亮，以及仙人和人间的情感和命运。花儿和竹子美丽而纯洁，妓女虽然容貌婉转，却难以保持长久的美丽。明月皎洁，却惹人怜。夜晚，仙女向太一祈愿，暗示了人间和仙境之间无法匹配的差异。最后，汉宫里的宠爱不会长久，宫廷内的女子们之间也常常争斗嫉妒。整首诗通过描绘这些意象和情感，抒发了对现实中不同命运和美好事物的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟郊介绍：🔈

孟郊，字东野，湖州武康人。少隐嵩山，性介，少谐合。韩愈一见爲忘形交。年五十，得进士第，调溧阳尉。县有投金濑、平陵城，林薄蒙翳，下有积水。郊间往坐水旁，裴回赋诗，曹务多废，令白府以假尉代之，分其半奉。郑余庆爲东都留守，署水陆转运判官。余庆镇兴元，奏爲参谋，卒，张籍私諡曰贞曜先生。郊爲诗有理致，最爲愈所称。然思苦奇涩，李观亦论其诗曰“高处在古无上，平处下顾二谢”云。集十卷，今编诗十卷。查看更多>>