chái bù tān
柴步滩 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

江阔水不聚，分为三五滩。
遂令客子舟，上滩一一难。
小沙已成洲，大洲已成山。
山有树百尺，树围屋数间。
水底复生洲，沙湿犹未乾。
从此洲愈多，安得水更宽。
忆从严陵归，水落不能湍。
拖以数童仆，折却十竹竿。
今兹过吾舟，念昔犹胆寒。

平仄仄仄仄，○平○仄○。
仄仄仄仄平，仄○仄仄○。
仄平仄平平，仄平仄平平。
平仄仄仄仄，仄平仄仄○。
仄仄仄平平，平仄○仄平。
○仄平仄平，平仄仄○平。
仄○平平平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，○仄仄仄平。
平平○平平，仄仄○仄平。

jiāng kuò shuǐ bù jù ， fēn wéi sān wǔ tān 。
suì lìng kè zǐ zhōu ， shàng tān yī yī nán 。
xiǎo shā yǐ chéng zhōu ， dà zhōu yǐ chéng shān 。
shān yǒu shù bǎi chǐ ， shù wéi wū shù jiān 。
shuǐ dǐ fù shēng zhōu ， shā shī yóu wèi qián 。
cóng cǐ zhōu yù duō ， ān dé shuǐ gèng kuān 。
yì cóng yán líng guī ， shuǐ luò bù néng tuān 。
tuō yǐ shù tóng pú ， zhé què shí zhú gān 。
jīn zī guò wú zhōu ， niàn xī yóu dǎn hán 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

江水宽阔无法汇聚，分散成三五个滩头。于是让客人划船，登上每一个滩头都不容易。
小沙滩已经形成了小岛，大岛也逐渐形成了小山。山上有高达百尺的大树，环绕着数间房屋。
水底又重新生出新的沙洲，沙子仍然湿润未干。从此沙洲愈加增多，哪里还能让水变得更宽呢。
记得曾经从严陵归来，水流下来不再湍急。曾经拖着几个仆人，折断了十根竹竿。如今过着我自己的船，回忆过去还感到胆战心惊。
总结：此诗描述了江水宽阔，分散成多个滩头。在过去划船的困难和如今过船的回忆之间，反映了岁月的变迁和人生的历程。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>