hú zhōu gòng bèi xīn chá
湖州贡焙新茶 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 张文规 (zhāng wén guī)

凤辇寻春半醉回,僊娥进水御帘开。
牡丹花笑金钿动,传奏吴兴紫笋来。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

fèng niǎn xún chūn bàn zuì huí , xiān é jìn shuǐ yù lián kāi 。
mǔ dān huā xiào jīn diàn dòng , chuán zòu wú xīng zǐ sǔn lái 。

宫廷 生活 茶叶

湖州貢焙新茶

—— 張文規

鳳輦尋春半醉回,僊娥進水御簾開。
牡丹花笑金鈿動,傳奏吳興紫筍來。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

fèng niǎn xún chūn bàn zuì huí , xiān é jìn shuǐ yù lián kāi 。
mǔ dān huā xiào jīn diàn dòng , chuán zòu wú xīng zǐ sǔn lái 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

注释:

⑴贡焙(音倍):制作贡茶的场所。
⑵凤辇(音捻):皇帝的车驾。寻春:踏春、春游。
⑶仙娥:美貌的宫女。御帘:皇帝、皇后用来遮避门窗的挂帘。
⑷金钿(音店):首饰。
⑸传奏:送上奏章,报告皇帝。紫笋:紫笋茶,唐代著名的贡茶,产于浙江长兴顾渚山和江苏宜兴的接壤处。

鉴赏:

  此诗描述了唐代宫廷生活的一个图景,表达了对贡焙新茶的赞美之情。“凤辇寻春半醉回”,描述皇帝车驾出游踏春刚刚归来的情景,皇帝已经喝得半醉。这时候,“仙娥进水御帘开”:宫女们打开御帘进来送茶水。“牡丹花笑金钿动”形容的是一种欢乐的场面。其内容就是“传奏吴兴紫笋来”:湖州的贡焙新茶到了。据考,中国古代贡茶分两种形式:一种是由地方官员选送,称为土贡;另一种是由朝廷指定生产,称贡焙。唐代茶叶的产销中心已经转移到浙江和江苏,湖州茶业开始特供朝廷,朝廷并在此设立贡焙院。湖州因此成为中国历史上第一个专门采制宫廷用茶的贡焙院所在地。“吴兴紫笋”指的就是湖州长兴顾渚山的紫笋贡茶。从此诗的结句中读者可以感受到宫廷中那种对湖州贡焙新茶的到来而欣欢欣喜悦的气氛。


注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者张文规介绍:🔈

张文规,弘靖之子。尝爲吴兴守,终桂管防御观察使。诗二首。 查看更多>>

张文规的诗:

相关诗词:

焙茶坞 (bèi chá wù)

朝代:唐    作者: 顾况

新茶已上焙,旧架忧生醭。
旋旋续新烟,呼儿劈寒木。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

送陆务观赴七闽提举常平茶事 其二 (sòng lù wù guān fù qī mǐn tí jǔ cháng píng chá shì qí èr)

朝代:宋    作者: 周必大

暮年桑苎毁茶经,应为征行不到闽。
今有云孙持使节,好因贡焙祀茶神。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

送周都官通判湖州 (sòng zhōu dōu guān tōng pàn hú zhōu)

朝代:宋    作者: 王安石

渌水乌程地,青山顾渚滨。
酒醪犹美好,茶荈正芳新。
聚泛樽前月,分班焙上春。
仁风已入俗,乐事始关身。
橘柚供南贡,枫槐望北宸。
知君白羽扇,归日未生尘。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

四明山中十绝 茶焙 (sì míng shān zhōng shí jué chá bèi)

朝代:宋    作者: 戴表元

山深不见焙茶人,霜日清妍树树春。
最有风情是岩水,味甘如乳色如银。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

贡茶唱和(句) (gòng chá chàng hè jù )

朝代:唐    作者: 贾餗

(金沙池泉,在常州宜兴县罨画溪之东,有寺,寺有碑,载当时杭、湖、常三州贡茶唱和,乐天云:「十只画船何处宿?洞庭山脚太湖心。
」常州太守,忘其姓名,和云。
○今按:白居易二句见《全唐诗》四四七卷《宿湖中》一诗。
同卷有《赴苏州至常州答贾舍人》。
及《自到郡斋仅旬日方专公务未及宴游偷闲走笔题二十四韵兼寄常州贾舍人湖州崔郎中仍呈吴中诸客》各诗,知常州太守即贾餗。
)殷勤为报春风道,不贡新茶只贡心。
(《诗话总龟》三四《纪梦门》)。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

(chá)

朝代:宋    作者: 徐荣叟

官焙春绿入贡时,担头猎猎小黄旗。
甘香不数尝阳羡,密侍天顔喜可知。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

次韵德升惠新茶 其一 (cì yùn dé shēng huì xīn chá qí yī)

朝代:宋    作者: 葛胜仲

宠饷头纲北焙茶,分甘应自五侯家。
午鷄惊破槐安梦,犹有新香在齿牙。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

北苑焙 (běi yuàn bèi)

朝代:宋    作者: 杨亿

灵芽呈雀舌,北苑雨前春。
入贡先诸夏,分甘及近臣。
越瓯犹借渌,蒙顶敢争新。
鸿渐茶经在,区区不遇真。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

蹇磻翁寄新茶二首 其一 (jiǎn pán wēng jì xīn chá èr shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 曾巩

龙焙尝茶第一人,最怜溪岸两旗新。
肯分方胯醒衰思,应恐慵眠过一春。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。

动物

道中见茶花 (dào zhōng jiàn chá huā)

朝代:宋    作者: 严粲

朝来露湿欲寒天,谁赏幽芳古道边。
风味十分留贡焙,浮花正自不须妍。

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。