cè xī jiě lǎn
侧溪解缆 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：杨万里 (yáng wàn lǐ) 。

梦里喧声定不凡，顺风解缆破晴岚。
起来职事惟洗面，此外功名是挂帆。
莫笑一蔬兼半菽，饱餐万壑与千岩。
蓬莱云气君休望，且向严滩濯布衫。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

mèng lǐ xuān shēng dìng bù fán ， shùn fēng jiě lǎn pò qíng lán 。
qǐ lái zhí shì wéi xǐ miàn ， cǐ wài gōng míng shì guà fān 。
mò xiào yī shū jiān bàn shū ， bǎo cān wàn hè yǔ qiān yán 。
péng lái yún qì jūn xiū wàng ， qiě xiàng yán tān zhuó bù shān 。

側溪解纜

—— 楊萬里

夢裏喧聲定不凡，順風解纜破晴嵐。
起來職事惟洗面，此外功名是掛帆。
莫笑一蔬兼半菽，飽餐萬壑與千巖。
蓬萊雲氣君休望，且向嚴灘濯布衫。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

梦中喧嚣声不凡，顺风解开缆绳，破晴朗的岚气。
起身洗面务实事，除此之外功名名誉如扬帆航行。
不要嘲笑只吃一点蔬菜和一半豆子，我已饱食万壑与千岩。
蓬莱仙境的云气君不必期待，先到严滩洗涤布衫吧。

总结：

诗人梦中听到不寻常的喧嚣声，然后趁着顺风解开缆绳，打破晴朗的岚气。接着，他起床洗脸，专心去做实事，认为功名荣誉就像扬帆航行一样，是追求的目标。诗人自嘲只吃一点蔬菜和一半豆子，但已经满足，就像他已经饱食了千岩万壑一样。最后，诗人告诫不要期待蓬莱仙境的云气，先在现实中去洗涤自己的衣衫。整首诗表现了诗人对功名利禄的淡漠态度，以及追求现实生活的淳朴情怀。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杨万里介绍：🔈

杨万里（一一二七～一二○六），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今属江西）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，调赣州司户参军。历永州零陵丞、知隆兴府奉新县。孝宗乾道六年（一一七○），召爲国子博士（本集卷一三三《国子博士告词》注），迁太常博士、将作少监。出知漳州，改常州。淳熙六年（一一七九），提举广东常平茶盐（同上书《广东提举告词》注），寻除本路提点刑狱。召爲尚左郎官。十二年以地震应诏上书，擢东宫侍读。十四年，迁秘书少监（同上书《秘书少监告词》注）。十五年，因上疏驳洪迈太庙高宗室配飨议，出知筠州。光宗即位，召爲秘书监。绍熙元年（一一九○），兼实录院检讨官，会孝宗日历成，宰臣令他人爲序，遂以失职丐去，出... 查看更多>>