cāng làng qū
沧浪曲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

五湖波浪涵秋空，风烟萧索愁溶溶。
棹扁舟兮长迈，当年则有越相之范公。
乌喙不仁固可恨，文种踟蹰亦已庸。
功大不赏威震主，不去必诛今古同。
周霍中曾殆如线，黥韩竟不保其终。
谁能持此沧浪曲，寄入三湘棹唱中。

仄平平○平平○，平平平仄平○○。
仄○平平○仄，○平仄仄仄○平仄平。
平仄仄平仄仄仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
平仄○平仄○仄，平平仄仄仄○平。
平平平仄平○仄，仄仄○平仄仄○。

wǔ hú bō làng hán qiū kōng ， fēng yān xiāo suǒ chóu róng róng 。
zhào piān zhōu xī cháng mài ， dāng nián zé yǒu yuè xiāng zhī fàn gōng 。
wū huì bù rén gù kě hèn ， wén zhǒng chí chú yì yǐ yōng 。
gōng dà bù shǎng wēi zhèn zhǔ ， bù qù bì zhū jīn gǔ tóng 。
zhōu huò zhōng céng dài rú xiàn ， qíng hán jìng bù bǎo qí zhōng 。
shuí néng chí cǐ cāng làng qū ， jì rù sān xiāng zhào chàng zhōng 。

滄浪曲

—— 張方平

五湖波浪涵秋空，風煙蕭索愁溶溶。
棹扁舟兮長邁，當年則有越相之范公。
烏喙不仁固可恨，文種踟躕亦已庸。
功大不賞威震主，不去必誅今古同。
周霍中曾殆如線，黥韓竟不保其終。
誰能持此滄浪曲，寄入三湘棹唱中。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
五湖的波浪荡漾在秋天的天空下，风烟凄凉，愁绪弥漫。
划着狭长的船，徐徐前行，想起当年有越国的范公。
乌鸦的嘴那般无情，实在令人可恨，而文人的优柔寡断也同样令人失望。
伟大的功绩却未得到赏识，威势却震慑着君主，不去则必遭受诛杀，古今皆然。
周和霍都曾经陷入危险，黥布和韩信最终也没有守住自己的江山。
谁能继承这首沧浪之曲，将它寄托在三湘之上，载歌载舞。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>