cǎi cǎi gē
采采歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：胡仲弓 (hú zhòng gōng) 。

朝采畹中兰，暮采篱下菊。
采采复采采，终日不盈掬。
为怜芳洁姿，忍受红尘触。
采兰杀风味，采菊盈芬馥。
落英固可飧，何如饱藜藿。
秋香亦可纫，何如鸣佩玉。
俾尔全其天，得志在岩谷。
所以山中人，终身抱幽独。

平仄仄○平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄仄，平仄仄平仄。
平平平仄平，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，仄仄平平仄。
仄平仄仄平，平○仄平仄。
平平仄仄平，平○平仄仄。
仄仄平○平，仄仄仄平仄。
仄仄平○平，平平仄平仄。

cháo cǎi wǎn zhōng lán ， mù cǎi lí xià jú 。
cǎi cǎi fù cǎi cǎi ， zhōng rì bù yíng jū 。
wèi lián fāng jié zī ， rěn shòu hóng chén chù 。
cǎi lán shā fēng wèi ， cǎi jú yíng fēn fù 。
luò yīng gù kě sūn ， hé rú bǎo lí huò 。
qiū xiāng yì kě rèn ， hé rú míng pèi yù 。
bǐ ěr quán qí tiān ， dé zhì zài yán gǔ 。
suǒ yǐ shān zhōng rén ， zhōng shēn bào yōu dú 。

采采歌

—— 胡仲弓

朝采畹中蘭，暮采籬下菊。
采采復采采，終日不盈掬。
爲憐芳潔姿，忍受紅塵觸。
采蘭殺風味，采菊盈芬馥。
落英固可飧，何如飽藜藿。
秋香亦可紉，何如鳴佩玉。
俾爾全其天，得志在巖谷。
所以山中人，終身抱幽獨。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

朝早时在畹地采摘香兰，傍晚则在篱笆下采摘菊花。
采摘了又采摘，整日都采不尽。
为了怜爱它们的芬芳洁白之姿，忍受着尘世的纷扰触摸。
采摘兰花有淡淡的清香，采摘菊花有浓烈的芬芳。
落英虽然可以做食材，但与饱食的藜藿相比又何如。
秋天的香气也可以用来串珠子，但与鸣响的玉佩又何以媲美。
让你在这片山谷之间尽享天赐之福，实现自己的志向。
因此，山中的人们终其一生都怀抱着幽静孤独。

总结：诗人描述了自己在不同时间采摘兰花和菊花的情景，以及对花朵美丽和纯洁的感受。诗中表达了对物质和精神世界的取舍，强调了在山谷中追求个人志向和内心寂静的重要性。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者胡仲弓介绍：🔈

胡仲弓，字希圣，号苇航，清源（今福建泉州）人。仲参兄。生平不见记载，据集中诗知其二赴春闱始中进士，初官县令，未几即以言事被黜。继爲绍兴府掾、粮料院官（《心泉学诗稿》卷四《寄胡苇航料院》），时间约在理宗宝佑六年（一二五八）前後（《戊午天基节口号》）。後弃官，以诗游士大夫间。有《苇航漫游稿》，已佚。《江湖後集》卷一二收其诗一百六十余首。清四库馆臣又据《永乐大典》辑爲《苇航漫游稿》四卷。　胡仲弓诗，前四卷以影印文渊阁《四库全书》本爲底本；《江湖後集》中之诗，以顾氏读画斋刊《南宋群贤小集》爲底本，校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），编爲第五卷。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>