bó gū sū guǎn
泊姑苏馆 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：袁说友 (yuán yuè yǒu) 。

冲风挟雨到苏州，赢得樯乌半日留。
岂是甘棠无剪伐，浪持使节几经由。
羣观底事多耆老，一笑犹能认故侯。
回首齐云旧游处，西山端欲送行舟。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

chōng fēng xié yǔ dào sū zhōu ， yíng de qiáng wū bàn rì liú 。
qǐ shì gān táng wú jiǎn fá ， làng chí shǐ jié jǐ jīng yóu 。
qún guān dǐ shì duō qí lǎo ， yī xiào yóu néng rèn gù hóu 。
huí shǒu qí yún jiù yóu chù ， xī shān duān yù sòng xíng zhōu 。

泊姑蘇館

—— 袁說友

衝風挾雨到蘇州，贏得檣烏半日留。
豈是甘棠無剪伐，浪持使節幾經由。
羣觀底事多耆老，一笑猶能認故侯。
回首齊雲舊游處，西山端欲送行舟。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

冲着风雨来到苏州，顺利抵达樯乌，只留宿了半日的时间。
岂料那美丽的甘棠树也被砍伐过，波浪将我们的使者带过了多少地方。
众人观看的底下有许多老者，但即便他们一笑，也能认出过去的尊贵人物。
回首看那曾一同游历过的齐云山，正在西山渐行渐远的送行船只。

总结：

诗人经历风雨来到苏州，仅在樯乌停留半日。对于世事的变迁，他发出感叹，认识到美好的事物也可能被破坏。在他所经历的旅途中，遇到了许多老人，即使岁月已久，他们依然能够认出昔日的尊贵人物。最后，诗人回首看着曾一同游历的齐云山，目送着离去的船只。全诗流露出对时光的思考和离别的感伤。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者袁说友介绍：🔈

袁说友（一一四○～一二○四），字起岩，号东塘居士，建安（今福建建瓯）人。侨居湖州。孝宗隆兴元年（一一六三）进士，调溧阳簿。历主管刑工部架阁文字、国子正、太常寺主簿、枢密院编修官、秘书丞。淳熙间，知池州（《宋会要辑稿》瑞异二之二五）。改知衢州。光宗绍熙元年（一一九○），由提点浙西刑狱改提举浙西常平茶盐（《金石补正》卷一一六）。二年，知平江府（《宋会要辑稿》食货七○之八三）。三年，知临安府（同上书刑法四之九○）。宁宗庆元元年（一一九五），迁户部侍郎（《宋史》卷一七五），权户部尚书。三年，爲四川制置使兼知成都府（《宋会要辑稿》职官七四之一）。召爲吏部尚书兼侍读，出知绍兴府兼浙东路安抚使。嘉泰二年（一... 查看更多>>