bìng zhōng wén xiāng fǔ yè yàn xì zèng jí xián lú xué shì
病中闻相府夜宴戏赠集贤卢学士 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦庄 (wéi zhuāng) 。

满筵红蜡照香钿，一夜歌钟欲沸天。
花里乱飞金错落，月中争认绣连乾。
尊前莫话诗三百，醉後宁辞酒十千。
无那两三新进士，风流长得饮徒怜。

仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

mǎn yán hóng là zhào xiāng diàn ， yī yè gē zhōng yù fèi tiān 。
huā lǐ luàn fēi jīn cuò luò ， yuè zhōng zhēng rèn xiù lián qián 。
zūn qián mò huà shī sān bǎi ， zuì hòu níng cí jiǔ shí qiān 。
wú nà liǎng sān xīn jìn shì ， fēng liú cháng dé yǐn tú lián 。

病中聞相府夜宴戲贈集賢盧學士

—— 韋莊

滿筵紅蠟照香鈿，一夜歌鐘欲沸天。
花裏亂飛金錯落，月中爭認繡連乾。
尊前莫話詩三百，醉後寧辭酒十千。
無那兩三新進士，風流長得飲徒憐。

仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
满桌上红蜡照亮着香钿，一夜间歌声钟声欢欣沸腾天空。花朵中金色碎片纷乱飞舞，月光下争相辨认刺绣的花纹。请不要在我的面前谈论那三百首诗，我醉了以后也不愿放弃喝上一万杯酒。可惜没有两三位新晋的进士，他们风华绝代的饮酒技艺让我这个酒鬼为之倾倒。

总结：

诗人描述了一幕酒宴的盛景，桌上摆满了红蜡照明的香钿，整个夜晚歌声钟声喧闹得仿佛要震撼天际。花朵中金色碎片飞舞纷乱，月光下人们争相辨认刺绣的花纹。诗人劝诫不要在他面前谈论过多的诗，因为他喜欢在醉酒之后继续畅饮。他遗憾地说没有几个新晋进士，他们优雅的饮酒姿态令人羡慕。整首诗以酒宴为背景，描绘了繁华喧嚣的场景，展现了诗人对饮酒和才子风流的向往。

赏析：这是唐代女诗人韦庄的《病中闻相府夜宴戏赠集贤卢学士》。诗人以病中之身，饱览盛宴，将场景与情感相结合，表达出对壮丽宴会和美好诗意的赞美之情。
首句"满筵红蜡照香钿"描绘了宴席上烛光明亮，装饰华丽的场景，红蜡和香钿点缀其中，映照出喜庆祥和之氛围。接着，"一夜歌钟欲沸天"一句以音乐、钟声的形象，生动地描绘了宴会的热闹喧嚣，仿佛宴席将要持续到天亮。
第二句"花里乱飞金错落"则将盛宴的繁华景象进一步渲染，形容了花瓣在空中飘舞，金饰错落有致，使人感受到了宴会的热烈和繁华。"月中争认绣连乾"一句则将月光与绣花相联系，突显出宴会场景的美丽和精致。
第三句"尊前莫话诗三百"表达了诗人在宴会上的谦逊，不愿轻易谈论自己的才华。"醉後宁辞酒十千"则表现出诗人酒兴沸腾，不愿拒绝酒杯的诱惑。
最后一句"无那两三新进士，风流长得饮徒怜"则突出了宴会中的风流氛围，以及对新晋进士的羡慕之情。整首诗以其细腻的描写和真挚的情感，将宴会的盛况和自己的感受完美融合在一起。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦庄介绍：🔈

韦庄，字端己，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建。建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。韦庄，字端已，杜陵人，见素之後，疎旷不拘小节。乾宁元年第进士，授校书郎，转补阙。李询爲两川宣谕和协使，辟爲判官，以中原多故，潜欲依王建，建辟爲掌书记，寻召爲起居舍人，建表留之，後相建爲平章事。集二十卷。今编诗五卷、补遗一卷。查看更多>>