bìng zhōng kū jīn luán zǐ
病中哭金銮子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

岂料吾方病，飜悲汝不全。
卧惊从枕上，扶哭就灯前。
有女诚为累，无儿岂免怜。
病来才十日，养得已三年。
慈泪随声迸，悲肠遇物牵。
故衣犹架上，残药尚头边。
送出深村巷，看封小墓田。
莫言三里地，此别是终天。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄○。
仄○○仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，○○仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。

qǐ liào wú fāng bìng ， fān bēi rǔ bù quán 。
wò jīng cóng zhěn shàng ， fú kū jiù dēng qián 。
yǒu nǚ chéng wèi lèi ， wú ér qǐ miǎn lián 。
bìng lái cái shí rì ， yǎng dé yǐ sān nián 。
cí lèi suí shēng bèng ， bēi cháng yù wù qiān 。
gù yī yóu jià shàng ， cán yào shàng tóu biān 。
sòng chū shēn cūn xiàng ， kàn fēng xiǎo mù tián 。
mò yán sān lǐ dì ， cǐ bié shì zhōng tiān 。

病中哭金鑾子

—— 白居易

豈料吾方病，飜悲汝不全。
臥驚從枕上，扶哭就燈前。
有女誠爲累，無兒豈免憐。
病來纔十日，養得已三年。
慈淚隨聲迸，悲腸遇物牽。
故衣猶架上，殘藥尚頭邊。
送出深村巷，看封小墓田。
莫言三里地，此別是終天。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岂料我方病倒，悲叹你并未完全康复。
我躺着惊醒，扶着哭泣的你坐在灯前。
有女儿确实是个负担，没有儿子又怎能不心疼。
病才发作十天，已经养了三年之久。
慈爱的泪水伴随着哭声迸发，悲伤的心肠受到外物的牵引。
旧衣服仍挂在架子上，残留的药物放在床头。
送你离开深深的村巷，看着那封小小的墓地。
不要说它只有三里地那么远，这一别是永远的离别。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>