bǐng wǔ èr yuè shí èr rì zá yán
丙午二月十二日杂言 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

仲春一浃，我生之辰。
纪岁之行，五十有五。
慈亲是时九十二，称觞献寿於膝下。
曾孙满前侑以词，慈顔强饮至酒所。
我今鬓发白垂丝，挥拂莱衣辄起舞。
愿亲长年无穷已，愿儿强健典州府。
不富不贫正得宜，如我奉亲难比数。

仄平仄仄，仄平平平。
仄仄平○，仄仄仄仄。
平○仄平仄仄仄，○平○仄平仄仄。
平平仄平仄仄平，平平平仄仄仄仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平○仄仄仄。
仄○○平平平仄，仄平平仄仄平仄。
仄仄仄平○仄平，○仄仄○○仄仄。

zhòng chūn yī jiā ， wǒ shēng zhī chén 。
jì suì zhī xíng ， wǔ shí yǒu wǔ 。
cí qīn shì shí jiǔ shí èr ， chēng shāng xiàn shòu wū xī xià 。
zēng sūn mǎn qián yòu yǐ cí ， cí yán qiáng yǐn zhì jiǔ suǒ 。
wǒ jīn bìn fà bái chuí sī ， huī fú lái yī zhé qǐ wǔ 。
yuàn qīn cháng nián wú qióng yǐ ， yuàn ér qiáng jiàn diǎn zhōu fǔ 。
bù fù bù pín zhèng dé yí ， rú wǒ fèng qīn nán bǐ shù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
仲春时节，我庆祝生辰。纪岁已行五十五年。慈亲那时年逾九旬有二，我们举杯祝寿在他膝下。曾孙满前侍立，用词赞美，慈祥的面容坚强地饮酒直至杯中之酒。

如今，我的鬓发已经白了，如丝垂下，我挥动着莱衣，便起舞欢庆。愿慈亲长寿无尽，愿儿孙健康典范于州府之间。我们的生活既不富裕也不贫困，正好如此，我奉养慈亲，难以计数。

总结：

这篇古文讲述了作者在仲春时节庆祝自己的生辰，他已经五十五岁。慈亲年事已高，九十二岁，庆生时曾孙为其赞颂，并敬酒致寿。现在的作者鬓发已白，但依然精神奕奕，庆祝时挥动莱衣起舞。最后表达了愿慈亲长寿、作者家庭安康幸福的心愿。他们的生活适度，奉养慈亲无法计数，显得心满意足。

赏析：这首《丙午二月十二日杂言》是蔡襄的一首杂言诗，以自己的生辰为背景，表达了对家庭、亲情和健康的深切祝愿。诗中情感真挚，言辞朴实，让人感受到浓厚的亲情和幸福感。
首先，诗人描述了自己的生辰，仲春一浃，生辰五十五，这是一个特殊的时刻，也是诗人生命中的一个重要节点。接着，诗人提到了自己九十二岁高龄的慈母，这是对亲情的珍视和尊敬。在慈母的生日宴会上，曾孙为她献上词，这展现了家族的传承和情感的传递。
诗人用自己鬓发白垂丝，挥拂莱衣辄起舞来表达了老年生活的愉悦和自在。他愿望慈母长寿，儿孙强健，家庭幸福，这是诗中的核心情感。最后，诗人强调了平淡的生活状态，不追求富贵，不落入贫困，希望自己和家人都能如此安康。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>