bǐng chén shàng yuán qián yī rì
丙辰上元前一日 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陆游 (lù yóu) 。

弊裘破帽发鬅鬙，宛似山房罢讲僧。
身病不禁连夜雨，家贫只挂旧年灯。
修椽柳外掀楼角，危槛云间露塔层。
自笑闲游本无定，兴阑随处倚枯藤。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

bì qiú pò mào fā péng sēng ， wǎn sì shān fáng bà jiǎng sēng 。
shēn bìng bù jīn lián yè yǔ ， jiā pín zhī guà jiù nián dēng 。
xiū chuán liǔ wài xiān lóu jiǎo ， wēi kǎn yún jiān lù tǎ céng 。
zì xiào xián yóu běn wú dìng ， xīng lán suí chù yǐ kū téng 。

丙辰上元前一日

—— 陸游

弊裘破帽髮鬅鬙，宛似山房罷講僧。
身病不禁連夜雨，家貧只挂舊年燈。
修椽柳外掀樓角，危檻雲間露塔層。
自笑閑遊本無定，興闌隨處倚枯藤。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

弊裘破帽，头发散乱，宛如山间的讲经僧人。
因身体不好，无法抵御连绵的夜雨；因家境贫寒，只能挂起旧年的灯笼。
修补的椽木在柳树外侧露出楼角，高檐的云中透露着塔层。
自嘲闲逛时没有固定的目的，兴致一动便随处依靠着枯藤。

总结：

这首诗描绘了一个生活质朴的景象，诗人穿着简朴的衣裳，头发凌乱，好像山间的讲经僧人。他身体不好，经受不住连绵的夜雨；家境贫寒，只能挂起旧年的灯笼。诗人似乎没有固定的目的，只是随处游逛，随性而动，有时停留在柳树旁修缮楼阁，有时倚靠着枯藤，心境自由随意。整首诗透露着一种淡泊自得、闲适随缘的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陆游介绍：🔈

陆游（一一二五～一二○九），字务观，越州山阴（今浙江绍兴）人。宰子。年十二能诗文，以荫补登仕郎。高宗绍兴二十三年（一一五三）两浙转运司锁厅试第一，以秦桧孙埙居其次，抑置爲末。明年礼部试，主司复置前列，爲桧黜落。桧死，二十八年始爲福州宁德主簿（清乾隆《宁德县志》卷三）。三十年，力除敕令所删定官（《建炎以来系年要录》卷一八五）。三十一年，迁大理寺司直（同上书卷一九一）兼宗正簿。孝宗即位，迁枢密院编修官兼编类圣政所检讨官，赐进士出身（《宋会要辑稿》选举九之一九）。因论龙大渊、曾觌招权植党，出通判建康府，乾道元年（一一六五），改通判隆兴府，以交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵论罢。六年，起通判夔州（《渭... 查看更多>>