bié yáng yǐng shì lú kè róu yīn yáo fān
别杨颖士卢克柔殷尧藩 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

倦鸟暮归林，浮云晴归山。
独有行路子，悠悠不知还。
人生苦营营，终日羣动间。
所务虽不同，同归於不闲。
扁舟来楚乡，匹马往秦关。
离忧绕心曲，宛转如循环。
且持一杯酒，聊以开愁颜。

仄仄仄平平，平平平平平。
仄仄○仄仄，平平仄平平。
平平仄平平，平仄平仄○。
仄仄平仄平，平平平仄平。
○平平仄平，仄仄仄平平。
○平仄平仄，仄仄○平平。
○平仄平仄，平仄平平平。

juàn niǎo mù guī lín ， fú yún qíng guī shān 。
dú yǒu xíng lù zǐ ， yōu yōu bù zhī huán 。
rén shēng kǔ yíng yíng ， zhōng rì qún dòng jiān 。
suǒ wù suī bù tóng ， tóng guī wū bù xián 。
piān zhōu lái chǔ xiāng ， pǐ mǎ wǎng qín guān 。
lí yōu rào xīn qǔ ， wǎn zhuǎn rú xún huán 。
qiě chí yī bēi jiǔ ， liáo yǐ kāi chóu yán 。

马

別楊穎士盧克柔殷堯藩

—— 白居易

倦鳥暮歸林，浮雲晴歸山。
獨有行路子，悠悠不知還。
人生苦營營，終日羣動間。
所務雖不同，同歸於不閑。
扁舟來楚鄉，匹馬往秦關。
離憂繞心曲，宛轉如循環。
且持一杯酒，聊以開愁顏。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
倦鸟暮归林，浮云晴归山。
疲倦的鸟儿归巢于林中，流动的云彩晴朗地回归山巅。
独有行路子，悠悠不知还。
只有自己有自己的行路方式，漫长而不知何时回归。
人生苦营营，终日群动间。
人生充满了辛劳努力，整日在喧闹中度过。
所务虽不同，同归于不闲。
尽管各人所从事的事务不同，却都归于不得闲暇。
扁舟来楚乡，匹马往秦关。
乘着小舟来到楚地，骑着一匹马奔向秦关。
离忧绕心曲，宛转如循环。
离别的忧愁缠绕着心弦，蜿蜒转折如同循环往复。
且持一杯酒，聊以开愁颜。
就拿起一杯酒，用它来消解忧愁。

总结：

诗人描绘了疲倦的鸟儿归巢和流动的云彩回归山巅的景象，以此暗喻人生的辛劳与归途。无论人们从事何种事务，都难以得到闲暇。诗人通过扁舟来楚乡和匹马往秦关的描写，表达了人们不断追寻前进的心态。同时，离别的忧愁像循环往复的曲线环绕心灵，而诗人提倡用一杯酒来开怀解愁。整体而言，这首诗探讨了人生的辛劳与追求，以及对离别和忧愁的态度。

赏析：这首诗是白居易的《别杨颖士卢克柔殷尧藩》。诗人以倦鸟归林、浮云归山的景象，描绘了自然界的宁静与变幻。这些自然景物成为诗人内心世界的投射，反映出他对生活的感悟与感情。
诗中诗人表达了自己疲倦于世俗纷扰的心境，渴望远离尘嚣，追求宁静与自由。他感叹人生的苦闷与忙碌，但又指出尽管人们从事不同的事务，最终都会归于无闲。这里有一种人生境界的思考，强调了追求心灵的宁静与自由的重要性。
诗人以扁舟来楚乡、匹马往秦关的行程，表达了自己的离愁与归乡之情。最后，他提到持一杯酒，聊以开愁颜，表现了对于酒的倾诉与抚慰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>