bié tāng bǎi jì
别汤伯纪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱复之 (zhū fù zhī) 。

停云思何长，伐木梦苦短。
飘摇乘风来，倏霍抟沙散。
匪今我独黯，自昔客屡叹。
之子曷云戾，微阳逼候炭。
囚山对线景，汲井共清盥。
玉露泚金茎，水泉流藻翰。
方竹桂芳袭，未觉枳栖远。
仰天镜其团，一弛弓向半。
书堂渴吾伊，伫立了瑟僴。
子如飞鸿渐，我如禁门键。
天寒柳无枝，指直不得挽。
归来翫题墨，寂寂眯双眼。

平平○平○，仄仄仄仄仄。
平平○平平，仄仄平平仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄○。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
平仄仄平仄，仄仄仄平仄。
仄平仄○平，仄仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄○仄仄。
仄○平平仄，仄○○平○。
平平仄平平，仄仄仄仄仄。
平平仄○仄，仄仄仄平仄。

tíng yún sī hé cháng ， fá mù mèng kǔ duǎn 。
piāo yáo chéng fēng lái ， shū huò tuán shā sàn 。
fěi jīn wǒ dú àn ， zì xī kè lǚ tàn 。
zhī zǐ hé yún lì ， wēi yáng bī hòu tàn 。
qiú shān duì xiàn jǐng ， jí jǐng gòng qīng guàn 。
yù lù cǐ jīn jīng ， shuǐ quán liú zǎo hàn 。
fāng zhú guì fāng xí ， wèi jué zhǐ qī yuǎn 。
yǎng tiān jìng qí tuán ， yī chí gōng xiàng bàn 。
shū táng kě wú yī ， zhù lì le sè xiàn 。
zǐ rú fēi hóng jiàn ， wǒ rú jìn mén jiàn 。
tiān hán liǔ wú zhī ， zhǐ zhí bù dé wǎn 。
guī lái wán tí mò ， jì jì mī shuāng yǎn 。

別湯伯紀

—— 朱復之

停雲思何長，伐木夢苦短。
飄摇乘風來，倏霍摶沙散。
匪今我獨黯，自昔客屢嘆。
之子曷云戾，微陽逼候炭。
囚山對線景，汲井共清盥。
玉露泚金莖，水泉流藻翰。
方竹桂芳襲，未覺枳栖遠。
仰天鏡其團，一弛弓向半。
書堂渴吾伊，佇立了瑟僴。
子如飛鴻漸，我如禁門鍵。
天寒柳無枝，指直不得挽。
歸來翫題墨，寂寂瞇雙眼。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

停下来，思考时间为何这样长久，伐木的梦境却如此短暂。
犹如浮云随风而来，摇曳不定；转眼间又如风中抟沙散去。
不是因为现在我感到忧郁孤寂，而是早在过去客屡次感叹。
你这个孩子为何如此桀骜不驯，微阳的阳光也挤压着炭火的温暖。
在囚禁的山中对着线条般的风景，一起汲水井水洗清疏。
玉露滋润着金色的花茎，水泉流过如藻类般的文笔。
方竹和桂花的香气交织袭来，却未觉得枳树已经栖息得如此遥远。
仰望天空，镜中映出一个团圆的身影，一张放松的弓搁半松状态。
书堂内我渴望着我所珍视的伊人，伫立着，举起琴声僵硬。
你如同飞鸿逐渐远去，而我如同被禁闭的门锁。
寒天中柳树失去了枝叶，我伸指却无法将其挽留。
回来后，享受着书写的乐趣，安静中闭上双眼微微皱起。
全诗表达了对时间流逝的深切思考，以及人生的短暂和变幻无常。通过描绘自然景物，抒发了内心的情感和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱复之介绍：🔈

朱复之，字几仲，号湛卢，建安（今福建建瓯）人。宁宗开禧元年（一二○五）进士（明嘉靖《建宁府志》卷一五）。历知婺源县，太府寺簿（《蒙斋集》卷九《朱复之除太府寺簿制》、卷一二《婺源县思政堂记》）。理宗宝庆中知高邮军（清道光《高邮州志》卷八）。端平中使北展谒八陵，使还迁军器监簿（《平斋文集》卷二一《朝谒八陵朱复之除军器监主簿制》）。知惠州（《鹤林集》卷九《朱复之授军器监主簿兼权知惠州制》）。有《盱翁诗集》（《永乐大典》卷二八一三），已佚。事见《江湖後集》卷一一。今录诗十九首。查看更多>>