biàn hé jí jǐng
汴河汲井 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔武仲 (kǒng wǔ zhòng) 。

解缆古城阴，系舟緑榆影。
浩荡观浊流，咫尺有甘井。
譬如坐汤镬，傍观冰玉冷。
望之首不回，清泉逐修绠。
余香入新稻，真味添细茗。
蒸骨为之凉，醉魄一以醒。
昔有少陵翁，卜居在遐境。
美味当百金，修筒接千岭。
我今浑不费，汲取在俄顷。
川路远迢迢，客愁长耿耿。
得此稍忘忧，无殊卧箕颍。

仄仄仄平平，仄平仄平仄。
仄仄○仄平，仄仄仄平仄。
仄○仄○仄，仄○平仄仄。
仄平仄仄○，平平仄平仄。
平平仄平仄，平仄平仄仄。
平仄平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
仄仄○仄平，平平仄平仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
平仄仄平平，仄平○仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。

jiě lǎn gǔ chéng yīn ， xì zhōu lǜ yú yǐng 。
hào dàng guān zhuó liú ， zhǐ chǐ yǒu gān jǐng 。
pì rú zuò tāng huò ， bàng guān bīng yù lěng 。
wàng zhī shǒu bù huí ， qīng quán zhú xiū gěng 。
yú xiāng rù xīn dào ， zhēn wèi tiān xì míng 。
zhēng gǔ wèi zhī liáng ， zuì pò yī yǐ xǐng 。
xī yǒu shǎo líng wēng ， bǔ jū zài xiá jìng 。
měi wèi dāng bǎi jīn ， xiū tǒng jiē qiān lǐng 。
wǒ jīn hún bù fèi ， jí qǔ zài é qǐng 。
chuān lù yuǎn tiáo tiáo ， kè chóu cháng gěng gěng 。
dé cǐ shāo wàng yōu ， wú shū wò jī yǐng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
解开古城的缆绳，停靠船只在绿榆的影子下。
广阔的水流荡漾着，不远处有一口甘甜的井。
就像坐在热汤的锅里，旁观着冰冷的玉器。
望着井水，不禁头也不回地走近，清泉似乎在招呼着修长的水绳。
余香飘入新长的稻田，真味添加到细腻的茶汤里。
蒸煮骨头后它变得凉爽，醉魄也因此而清醒。
往昔有一位少陵老人，卜居在遥远的境地。
美味要价百金，修筒却能连接千山。
而我现在却毫不费力，瞬间汲取到甘井的水。
川路遥远漫长，客人愁苦不断。
得到这甘井之水稍稍忘却了忧愁，和躺在故乡箕颍河边无异。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔武仲介绍：🔈

孔武仲（一○四一～一○九七），字常父（甫），临江新喻（今江西新余）人。仁宗嘉佑八年（一○六三）进士，调谷城主簿，选教授齐州，爲国子直讲。哲宗元佑初，历集贤校理，着作郎，国子司业。尝民族矛盾论恢复诗赋取地一下，攻击王安石经义。进起居郎兼侍讲迩英殿，除起居舍人，改中书舍人，直学士院。擢给事中，迁礼部侍郎，以宝文阁待制知洪州，徙宣州。绍圣四年，坐元佑党夺耿，管勾洪州玉隆观、池州居住（《宋会要辑稿》职官六七之一六），卒，年五十七。与兄文仲、弟平仲并称“三孔”。黄庭坚有“二苏联璧，三孔分鼎”之誉。着有，诗书论语说》等百余卷，已佚。南宋王查看更多>>