bì dì sī kōng yuán yán huái
避地司空原言怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

南风昔不竞，豪圣思经纶。
刘琨与祖逖，起舞鸡鸣晨。
虽有匡济心，终为乐祸人。
我则异於是，潜光皖水滨。
卜筑司空原，北将天柱邻。
雪霁万里月，云开九江春。
俟乎泰阶平，然後托微身。
倾家事金鼎，年貌可长新。
所愿得此道，终然保清真。
弄景奔日驭，攀星戏河津。
一随王乔去，长年玉天宾。

平平仄仄仄，平仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄平仄平，平平仄仄平。
仄仄仄平仄，仄平？仄平。
仄仄○○平，仄○平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄平仄平平，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄○平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
仄平○平仄，○平仄平平。

nán fēng xī bù jìng ， háo shèng sī jīng lún 。
liú kūn yǔ zǔ tì ， qǐ wǔ jī míng chén 。
suī yǒu kuāng jì xīn ， zhōng wèi lè huò rén 。
wǒ zé yì wū shì ， qián guāng wǎn shuǐ bīn 。
bǔ zhù sī kōng yuán ， běi jiāng tiān zhù lín 。
xuě jì wàn lǐ yuè ， yún kāi jiǔ jiāng chūn 。
sì hū tài jiē píng ， rán hòu tuō wēi shēn 。
qīng jiā shì jīn dǐng ， nián mào kě cháng xīn 。
suǒ yuàn dé cǐ dào ， zhōng rán bǎo qīng zhēn 。
nòng jǐng bēn rì yù ， pān xīng xì hé jīn 。
yī suí wáng qiáo qù ， cháng nián yù tiān bīn 。

鸡

避地司空原言懷

—— 李白

南風昔不競，豪聖思經綸。
劉琨與祖逖，起舞雞鳴晨。
雖有匡濟心，終爲樂禍人。
我則異於是，潛光皖水濱。
卜築司空原，北將天柱鄰。
雪霽萬里月，雲開九江春。
俟乎泰階平，然後託微身。
傾家事金鼎，年貌可長新。
所願得此道，終然保清真。
弄景奔日馭，攀星戲河津。
一隨王喬去，長年玉天賓。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南风曾不与其他风争锋，壮士圣贤思虑治国。
刘琨与祖逖，一早起舞，仿佛鸡鸣迎接黎明。
虽然心怀救济百姓的愿望，最终却陷入欢喜祸乱之中。
而我则与他们不同，潜心于皖水边散发着光芒。
卜筑司空的原野上，北边临近着天柱。
雪霁之后，万里明月照耀着，云彩散开，九江迎来了春天。
只等待太平盛世来临，然后将我的微躯寄托其中。
倾家尽力经营国家大事，年岁容颜仍能保持年轻。
我所愿得到这条道路，最终能够坚守真正的清廉。
驾驭着景色，追逐着太阳，戏耍着星辰，嬉戏于河津之间。
我随着王乔一同离去，长久岁月中成为玉帝天宫的宾客。

赏析：
这首诗《避地司空原言怀》是唐代著名诗人李白所作，表现了诗人对豪杰壮志的向往和对自身前途的期许，同时也反映了他内心的独立和不拘一格的个性。以下是对这首诗的赏析：
诗人首先以南风、豪圣为引子，叙述了古代豪杰刘琨与祖逖的故事，两位英雄豪情万丈，不甘平庸，凌晨起舞，雄心壮志令人敬佩。然而，他们终究走上了不幸的道路，成为了历史上的悲剧人物，因此诗中用“终为乐祸人”表现了作者对他们不幸结局的感慨。
接下来，诗人转折提到自己，表达了与众不同的态度。他选择了避地于司空原，远离世俗的纷扰，追求内心的光明和纯净。司空原在北方，意味着诗人将脱离繁华都市，追寻宁静和清净的生活。他希望能够在这里建立自己的事业，与天柱邻近，象征着他渴望接近天地自然的美好。
诗中的景物描写也令人陶醉，雪霁万里月，云开九江春，展现出了美丽的自然景色，与诗人内心的向往相呼应。这些景色与前文的豪杰形成鲜明的对比，突显了诗人的独立性格和不拘一格的生活态度。
最后两句表达了诗人对自身前途的期许，他希望自己能够在泰阶平稳之后，倾家事金鼎，长寿延年，实现自己的理想，保持清真的本性。他渴望与王乔一起，长久地享受天宾的待遇，过上幸福的生活。
整首诗通过反思历史上的豪杰故事，以及对自己前途的展望，展现了诗人李白坚定不移的个性和对清净、自由生活的追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>